1 00:02:52,751 --> 00:02:53,661 Hé srácok. 2 00:02:54,991 --> 00:02:55,946 Jól vagy? 3 00:02:57,191 --> 00:02:58,101 Jó reggelt hadnagy. 4 00:02:58,191 --> 00:02:59,340 Jó reggelt kapitány! 5 00:03:02,591 --> 00:03:05,230 Szóval, hogy van ma a három búcsú? 6 00:03:06,351 --> 00:03:07,830 Moe egy kicsit depressziós. 7 00:03:07,991 --> 00:03:09,583 Számomra mindannyian depressziósnak tűnnek. 8 00:03:10,711 --> 00:03:13,350 Kár, hogy nem tudtad elhozni egy hölgy horgászik végig. 9 00:03:14,111 --> 00:03:16,147 Gyerünk O'Byrne, nem vagy olyan naiv. 10 00:03:16,231 --> 00:03:18,699 nem nem nem. Megölnék egymást ha egy lányt dobnék oda. 11 00:03:21,111 --> 00:03:21,941 Milyen a szintünk? 12 00:03:25,591 --> 00:03:26,467 Kilencvennégy. 13 00:03:27,311 --> 00:03:28,266 A vártnál jobb. 14 00:03:28,351 --> 00:03:30,421 Átlagoztunk ezer GPM tegnap este. 15 00:03:30,831 --> 00:03:32,662 Rendben, hagyjon egy kis helyet a fejnek. 16 00:03:33,471 --> 00:03:35,063 A rakományt újbóli belépéskor nem lehet felrobbantani. 17 00:03:35,391 --> 00:03:36,107 Igen uram. 18 00:03:38,591 --> 00:03:39,944 Két perc múlva végzünk. 19 00:03:40,031 --> 00:03:41,669 Hadnagy, feldobtad a napomat, 20 00:03:42,711 --> 00:03:44,064 - Piros? - Igen, kapitány? 21 00:03:44,151 --> 00:03:45,470 Gyújtsa be a motorokat. 22 00:03:45,551 --> 00:03:47,382 Három perc alatt készüljön fel az evakuálásra. 23 00:03:47,671 --> 00:03:49,502 Mondd meg Dokinak és Foxe-nak, hogy zárják be. 24 00:03:49,591 --> 00:03:52,788 Nem vagyunk ütemezve hogy még hat órára elhagyja Európát. 25 00:03:52,871 --> 00:03:53,542 Nem akarok maradni 26 00:03:53,631 --> 00:03:55,508 ezen a jégdarabon amíg kell. 27 00:03:55,671 --> 00:03:57,024 Igen kapitány. 28 00:04:03,351 --> 00:04:04,386 Ideje hazamenni. 29 00:04:14,951 --> 00:04:16,589 Anya kurva. 30 00:04:21,031 --> 00:04:21,986 Foxe parancsnok? 31 00:04:22,271 --> 00:04:23,704 Kicsit elfoglalt vagyok itt, Red. 32 00:04:24,671 --> 00:04:27,185 – kérdezte a kapitány hogy bezárod a felszálláshoz, 33 00:04:27,271 --> 00:04:30,149 ami két percen belül megtörténik és harmincegy másodperc. 34 00:04:30,391 --> 00:04:31,346 Két perc? 35 00:04:31,591 --> 00:04:32,421 helytelenül. 36 00:04:32,511 --> 00:04:35,025 Két perced van és huszonnyolc másodperc. 37 00:04:36,751 --> 00:04:37,388 jól... 38 00:04:37,471 --> 00:04:41,703 mondd meg a kapitánynak, hogy az ő hibája amikor ez a szemetes, szétesik. 39 00:04:44,671 --> 00:04:46,184 Ne ess szét, bébi. 40 00:04:50,551 --> 00:04:52,348 Jobb, ha kapok egy bónuszt ezért a szarért. 41 00:04:57,511 --> 00:04:58,626 Doktor Spencer? 42 00:04:58,711 --> 00:04:59,666 Mi az a Red? 43 00:04:59,751 --> 00:05:01,867 – kérdezte a kapitány hogy bezárod a felszálláshoz, 44 00:05:01,951 --> 00:05:04,545 ami egy percen belül megtörténik és negyvenhét másodperc. 45 00:05:05,591 --> 00:05:08,344 Nem zárhatok le mindent kevesebb mint két perc alatt. 46 00:05:08,591 --> 00:05:09,990 Azt hittem, hat óránk maradt? 47 00:05:10,071 --> 00:05:13,143 A kapitány megváltozott korábban tervezett indulásunk. 48 00:05:18,111 --> 00:05:19,464 Biztos jó királynak lenni. 49 00:05:22,991 --> 00:05:24,140 Szia kicsim, hiányzom? 50 00:05:24,391 --> 00:05:26,268 Mintha hiányozna a menstruációm. 51 00:05:26,351 --> 00:05:27,625 Ugyan Kat, hol a szerelem? 52 00:05:29,191 --> 00:05:31,227 Nem tudnád ha a seggedbe harapott. 53 00:05:31,311 --> 00:05:32,664 Imádom, ha mocskosul beszélsz. 54 00:05:41,111 --> 00:05:41,827 Fúró biztosított? 55 00:05:41,911 --> 00:05:42,946 Megerősítő kapitány. 56 00:05:43,031 --> 00:05:44,703 Harminc másodperc a felszállásig. 57 00:05:47,751 --> 00:05:49,025 Hála Istennek a Xanaxért! 58 00:05:50,831 --> 00:05:52,423 Kapitány, mondja meg Kat-nek, hogy rakja ki a finomságokat. 59 00:05:52,511 --> 00:05:54,388 Nem ő az egyetlen aki utálja a felszállásokat. 60 00:05:54,871 --> 00:05:56,827 Ez nem a felhajtó zsírért való – majom. 61 00:05:57,231 --> 00:05:58,789 Azért, mert hallgatnom kell rád. 62 00:05:58,871 --> 00:05:59,826 Ez nem menő. 63 00:05:59,911 --> 00:06:00,980 Ez annyira nem menő. 64 00:06:01,111 --> 00:06:02,783 Mi az állapota az lPD-n? 65 00:06:02,951 --> 00:06:04,430 A lon Drive a zöldben van. 66 00:06:04,791 --> 00:06:06,941 Remélem, ez a baba kitart együtt, amikor újra ugrunk. 67 00:06:07,031 --> 00:06:07,941 Tíz. 68 00:06:08,031 --> 00:06:08,907 Kilenc. 69 00:06:08,991 --> 00:06:09,901 Nyolc. 70 00:06:09,991 --> 00:06:11,026 Hét. 71 00:06:11,111 --> 00:06:12,066 Hat. 72 00:06:12,151 --> 00:06:12,947 Öt. 73 00:06:13,031 --> 00:06:13,941 Négy. 74 00:06:14,031 --> 00:06:14,941 Három. 75 00:06:15,031 --> 00:06:15,907 Két. 76 00:06:15,991 --> 00:06:16,901 Egy. 77 00:06:30,071 --> 00:06:32,983 Figyelmeztetés. Több törzsű tolóerő nem reagálnak. 78 00:06:33,071 --> 00:06:35,062 Nem sikerült elérni a kívánt magasságot. 79 00:06:35,151 --> 00:06:36,425 Túl sok poggyászt cipel! 80 00:06:36,511 --> 00:06:38,866 Leállítás javasolt a mag olvadásának elkerülése érdekében. 81 00:06:38,951 --> 00:06:40,020 Negatív Piros! 82 00:06:40,231 --> 00:06:41,903 Nem maradok itt hosszabb ideig, mint nekem is! 83 00:06:48,351 --> 00:06:49,101 Figyelmeztetés. 84 00:06:49,191 --> 00:06:50,704 A mag felolvadása megkezdődik. 85 00:06:50,791 --> 00:06:52,270 A küldetés kudarcnak van kitéve. 86 00:06:52,351 --> 00:06:53,784 - El kell vetnünk! - Nem! 87 00:06:54,711 --> 00:06:56,190 Az én jelemre, telepítse a csúszdákat! 88 00:06:56,271 --> 00:06:57,465 A csúszdák? Újra beírni valók... 89 00:06:57,551 --> 00:06:58,461 Három. 90 00:06:58,551 --> 00:06:59,427 Két. 91 00:06:59,511 --> 00:07:00,182 Egy. 92 00:07:00,271 --> 00:07:01,260 Jelenleg. 93 00:07:02,311 --> 00:07:03,221 A fenébe, most! 94 00:07:15,071 --> 00:07:17,141 Fordítson minden erőt a hátsó tolóművekre! 95 00:07:41,791 --> 00:07:42,428 Piros. 96 00:07:42,591 --> 00:07:44,388 Vágott motorok kilencvennyolc százalékkal. 97 00:07:45,311 --> 00:07:49,270 Kapcsolja be a Hold pályáját és stabilan tartson minket. 98 00:07:49,511 --> 00:07:50,626 Igen, kapitány. 99 00:07:51,271 --> 00:07:52,465 Pokoli menet volt. 100 00:07:53,191 --> 00:07:54,510 Hála Istennek, hogy élünk. 101 00:07:54,591 --> 00:07:56,309 Istennek nem volt dolga azzal, hadnagy. 102 00:07:56,631 --> 00:07:58,542 Mi újság a kibaszott kutya és póni show-val? 103 00:07:58,631 --> 00:08:00,303 Majdnem elvesztettem itt a szart! 104 00:08:00,711 --> 00:08:02,269 Csak egy gyorshajtás, jól vagy Doki? 105 00:08:02,351 --> 00:08:04,945 Nagyon jól vagyok. 106 00:08:05,071 --> 00:08:06,868 Utazhatunk újra a hullámvasúton? 107 00:08:07,111 --> 00:08:08,669 Nincs több hullámvasút, Kat. 108 00:08:08,951 --> 00:08:11,181 Rendben. Most éjszaka megyek 109 00:08:14,151 --> 00:08:16,506 Oké hadnagy, készítse elő a G-tankokat. 110 00:08:17,191 --> 00:08:19,466 0 óra és 500 között helyezze el az összes kezét. 111 00:08:19,551 --> 00:08:20,461 Igen, uram. 112 00:08:21,951 --> 00:08:24,306 Hé kölyök, ne felejts el leengedni a CO2 ezúttal. 113 00:08:24,391 --> 00:08:26,507 Egy napba telt, mire visszanyertem a látásomat. 114 00:08:28,231 --> 00:08:29,425 Rogerthat Foxe. 115 00:08:33,551 --> 00:08:34,347 Kapitány? 116 00:08:35,031 --> 00:08:36,100 Igen, hadnagy? 117 00:08:37,551 --> 00:08:38,779 Sajnálom, hogy kételkedtem benned. 118 00:08:40,391 --> 00:08:41,460 Megfelelően megjegyezve. 119 00:08:47,751 --> 00:08:48,501 Piros? 120 00:08:49,151 --> 00:08:50,300 Készüljön fel az átvitelre. 121 00:08:50,391 --> 00:08:51,744 Felvevő kapitány. 122 00:08:51,831 --> 00:08:55,540 Langley, itt James Gray kapitány A USS VÖRÖS KIRÁLYNŐ. 123 00:08:55,631 --> 00:08:58,350 Teli rakománnyal indultunk Európából és ugrásra készülnek. 124 00:08:59,191 --> 00:09:00,590 Megjósolunk duplája lesz az időnek 125 00:09:00,671 --> 00:09:02,582 az utazás második szakaszán, a többletsúly miatt. 126 00:09:02,871 --> 00:09:05,829 Megkérem, hogy Red küldjön egy teljes jelentést mielőtt pangásba kerülnénk. 127 00:09:07,351 --> 00:09:09,342 Néhány kihívással találkoztunk 128 00:09:09,431 --> 00:09:10,989 a következő legénységet tájékoztatni kell. 129 00:09:11,791 --> 00:09:12,940 Az átvitel vége. 130 00:09:13,031 --> 00:09:14,350 Felvétel kész. 131 00:09:14,431 --> 00:09:15,989 Adás küldése a Földre. 132 00:09:16,071 --> 00:09:17,823 Most az autópilótán vagy, Red. 133 00:09:18,431 --> 00:09:19,659 Tartsd nyugodtan, 134 00:09:19,751 --> 00:09:21,548 és ne ébressz fel minket amíg két órára leszünk otthonról. 135 00:09:21,631 --> 00:09:22,461 Igen, kapitány. 136 00:09:22,551 --> 00:09:24,303 A Föld durva számítása most. 137 00:09:59,431 --> 00:10:01,183 Miért igen, Missy? 138 00:10:01,471 --> 00:10:02,984 az életemet kockáztattam 139 00:10:03,071 --> 00:10:06,984 hogy az emberek kedveljék magát békében és harmóniában fog élni. 140 00:10:08,431 --> 00:10:09,864 Ó, szeretnél megköszönni? 141 00:10:10,631 --> 00:10:11,427 Személyesen? 142 00:10:12,471 --> 00:10:15,463 Miért ne tennénk eltölteni egy hosszú hétvégét Vegasban... 143 00:10:15,751 --> 00:10:18,265 a kastélyomban! 144 00:10:19,351 --> 00:10:21,148 És sok módot ismerek nekem köszönheted. 145 00:10:28,311 --> 00:10:31,781 Egy csodálatos legénységnek, és egy kivételes hajó! 146 00:10:31,871 --> 00:10:34,590 Barátainknak és családtagjainknak, szeretetükért és támogatásukért. 147 00:10:34,671 --> 00:10:36,707 Ez az Isten, hogy vigyáz ránk. 148 00:10:36,791 --> 00:10:38,190 És nehogy elfelejtsük, 149 00:10:38,271 --> 00:10:41,900 a hatalmas kövér szamár fizetések vár ránk, ha hazaérünk. 150 00:10:46,511 --> 00:10:48,183 Érdemes megtartani az ivást a minimumra, fiúk. 151 00:10:48,271 --> 00:10:52,264 Pia a véráramban míg a pangás alatt nem okos ötlet. 152 00:10:54,031 --> 00:10:55,146 Mindig a killjoy. 153 00:10:55,231 --> 00:10:56,584 Hát ha valakinek tényleg megvolna 154 00:10:56,711 --> 00:10:58,588 követte az edzésezredet Megmutattam nekik... 155 00:10:58,671 --> 00:11:00,468 lezuhanhattak volna pár sör, ledolgozta, 156 00:11:00,551 --> 00:11:03,019 és időben józan volt az ugráshoz. De... 157 00:11:03,311 --> 00:11:05,461 Nem értek ehhez az edzéshez. 158 00:11:05,551 --> 00:11:06,904 Hacsak nem a hálószobát érinti. 159 00:11:07,031 --> 00:11:07,861 Touch'. 160 00:11:08,551 --> 00:11:10,587 Ne gyere hozzám sírni amikor rigor mortisszal ébredsz. 161 00:11:10,671 --> 00:11:11,945 Legalább nem lesz szükségem térdműtétre, 162 00:11:12,031 --> 00:11:13,987 maratoni futásból minden második hétvégén. 163 00:11:14,631 --> 00:11:16,428 Azt hiszem, születésükkor elváltak egymástól. 164 00:11:16,511 --> 00:11:19,583 Legalább az egész legénységünk kijutott ezúttal a felület. 165 00:11:21,471 --> 00:11:22,221 Gyere újra? 166 00:11:23,351 --> 00:11:24,943 Tudod. A Mars-küldetés. 167 00:11:31,351 --> 00:11:32,067 Mi? 168 00:11:32,271 --> 00:11:35,707 Ezt a küldetést még koránt sincs vége, hadnagy. 169 00:11:38,671 --> 00:11:42,027 Szóval milyen a sótalanítás folyamatban van? 170 00:11:44,071 --> 00:11:45,789 Egy, kettő tartály, és három zöld. 171 00:11:45,871 --> 00:11:47,350 Négynek körülbelül harminc perce van hátra. 172 00:11:47,431 --> 00:11:50,503 Jó. Megyek hozom az lPD-t a hazaútra. 173 00:11:52,471 --> 00:11:53,620 majdnem elfelejtettem. 174 00:11:54,071 --> 00:11:56,346 Red letöltve három virtuális gép otthonról. 175 00:11:56,431 --> 00:11:57,625 Doc. O'Byrne. 176 00:11:57,711 --> 00:11:59,110 Mindegyiknek kellene legyen egy a postaládájában. 177 00:12:00,351 --> 00:12:03,946 Megyek, megnézem, mit akar Alice mielőtt felnyergelnénk. 178 00:12:06,671 --> 00:12:07,581 Sajnálom, Alex. 179 00:12:08,551 --> 00:12:09,222 Miért? 180 00:12:09,511 --> 00:12:11,741 Biztos vagyok benne, hogy az üzeneted elveszett az adásban. 181 00:12:14,031 --> 00:12:14,941 Válassz egy kártyát. 182 00:12:18,111 --> 00:12:19,544 Nézd meg. Ne mutasd meg, mi az. 183 00:12:21,351 --> 00:12:22,579 Rendben, tedd vissza a tetejére. 184 00:12:25,391 --> 00:12:26,790 Mit fogsz csinálni a pénzzel, Foxe? 185 00:12:27,551 --> 00:12:28,666 mit gondolsz csinálok vele? 186 00:12:30,111 --> 00:12:31,305 Költsd a hölgyekre. 187 00:12:31,391 --> 00:12:32,426 Ó, kérem. 188 00:12:32,511 --> 00:12:33,466 Milyen prostituáltak? 189 00:12:33,551 --> 00:12:36,941 Mi? Hiányzik a látásod, kölyök. 190 00:12:37,191 --> 00:12:39,147 Rocksztárok leszünk. 191 00:12:42,111 --> 00:12:42,748 Jelenleg. 192 00:12:43,831 --> 00:12:44,627 ez az? 193 00:12:49,631 --> 00:12:50,507 Hogy csináltad? 194 00:12:51,591 --> 00:12:53,229 Sokat kell tanulnod a nőkről. 195 00:12:54,231 --> 00:12:56,745 Készpénzre van szüksége a kihúzáshoz. 196 00:12:56,831 --> 00:12:58,423 Divatos autók. 197 00:12:58,511 --> 00:12:59,785 Ötcsillagos szállodák. 198 00:12:59,871 --> 00:13:02,339 Arról van szó, hogy kiszimatolják a srácokat akik meg vannak töltve. 199 00:13:02,671 --> 00:13:04,309 Ami mi leszünk. 200 00:13:04,631 --> 00:13:06,747 És a labdáink hatalmasnak fognak tűnni. 201 00:13:07,631 --> 00:13:11,067 Nagy hősgolyók és mindenki meg akarja érinteni a labdáinkat. 202 00:13:13,791 --> 00:13:16,100 És bármelyik nő megfelelő áron fog kiadni. 203 00:13:16,191 --> 00:13:17,260 Rendben. Elnézést? 204 00:13:17,351 --> 00:13:19,467 Kivéve Kat itt, nem beszélünk és Kat. 205 00:13:20,271 --> 00:13:22,580 Ez egy szép gyémánt gyűrű az ujjadon azonban. 206 00:13:25,271 --> 00:13:27,182 Komolyan abbahagynám a hallgatást neki, Frankie. 207 00:13:27,271 --> 00:13:30,468 A srácnak akkora egoja van egy sertés kolbász. 208 00:13:30,551 --> 00:13:31,347 Köszönöm. 209 00:13:31,431 --> 00:13:33,308 Igen, de mindig megszerzi a lányokat. 210 00:13:34,511 --> 00:13:35,421 Nem ez, nem ő. 211 00:13:35,511 --> 00:13:36,500 Mi van veled kölyök? 212 00:13:36,671 --> 00:13:37,865 Tervei vannak ezzel a tésztával? 213 00:13:39,351 --> 00:13:42,548 Anyám és az emberek a templomnál a Vörös zónákban vannak. 214 00:13:44,151 --> 00:13:45,664 Minden segítségre szükségük van. 215 00:13:46,271 --> 00:13:47,943 Ez olyan édes, Frankie. 216 00:13:48,031 --> 00:13:49,020 Ez jó. 217 00:13:49,111 --> 00:13:54,105 Igen, utánanézek néhány jótékonysági szervezet, amikor hazaérek. 218 00:13:54,191 --> 00:13:56,227 Nos, Foxe, a világ a küszöbön áll az önpusztításról. 219 00:13:56,311 --> 00:13:57,664 Szóval remélem, hű lesz a szavadhoz 220 00:13:57,791 --> 00:13:59,622 és megpróbált kijutni onnan és csinálj valami jót. 221 00:14:00,311 --> 00:14:01,221 Bocsáss meg, anya. 222 00:14:01,311 --> 00:14:03,188 Senki nem kényszerített minket erre a küldetésre. 223 00:14:03,271 --> 00:14:05,785 Mindannyian jelentkeztünk tudván, hogy öngyilkosság is lehet. 224 00:14:06,591 --> 00:14:08,263 Szóval ne mondd el Nem tértem ki az utamba 225 00:14:08,351 --> 00:14:10,023 hogy megtartsuk Armageddont attól, hogy megtörténjen. 226 00:14:12,391 --> 00:14:13,824 Mindannyian kibaszott hősök vagyunk. 227 00:14:21,271 --> 00:14:22,545 A fickót "meg lehet törni". 228 00:14:22,791 --> 00:14:25,146 Walsh atya beszélt ismét rólad a misén. 229 00:14:25,471 --> 00:14:28,349 Ő és a gyülekezet akar téged hogy tudjuk, mennyire értékeljük 230 00:14:28,431 --> 00:14:31,184 feltétlen szenvedélyed végezni Isten munkáját. 231 00:14:32,111 --> 00:14:33,590 Fel akartam olvasni neked egy részt 232 00:14:33,671 --> 00:14:36,265 a Matthew Eight Twenty-től Háromtól huszonhétig. 233 00:14:36,871 --> 00:14:41,228 És amikor beszállt egy hajóba, tanítványai követték őt... 234 00:14:41,831 --> 00:14:44,584 Nagyon hiányzol most. 235 00:14:45,631 --> 00:14:46,746 Tudom, hogy önző vagyok, 236 00:14:46,831 --> 00:14:49,061 és mit csinálsz mindannyiunkat megment, 237 00:14:49,791 --> 00:14:51,543 de nagyon szeretlek. 238 00:14:53,151 --> 00:14:55,870 A maradékot el akarom költeni a veled töltött napjaimról, Katherine. 239 00:14:56,031 --> 00:14:58,989 Te vagy a legcsodálatosabb nő találkoztam valaha. 240 00:15:00,071 --> 00:15:02,585 Visszaszámolom a napokat amíg haza nem érsz, 241 00:15:02,671 --> 00:15:04,627 és lesétálhatunk azt a folyosót együtt. 242 00:15:05,471 --> 00:15:11,501 Tégy hát egy szívességet, légy biztonságban, és vidd haza a segged, oké? 243 00:15:13,791 --> 00:15:15,463 Az asszonynak pedig így szólt: 244 00:15:15,551 --> 00:15:19,703 nagyon meg fogok szaporodni bánatod és fogantatásod; 245 00:15:19,791 --> 00:15:22,783 bánatban hozod elő a gyerekeket; 246 00:15:23,111 --> 00:15:26,342 és az a vágy a férjedé lesz, 247 00:15:26,871 --> 00:15:28,862 és ő uralkodik rajtad. 248 00:15:59,111 --> 00:16:01,147 Hé édesem, most betettem Trevorto ágyát. 249 00:16:01,511 --> 00:16:03,149 Készített neked valamit. 250 00:16:03,871 --> 00:16:05,350 Hát nem szép kép? 251 00:16:05,911 --> 00:16:07,629 Olyan akar lenni, mint az apja. 252 00:16:08,471 --> 00:16:09,586 szeretem. 253 00:16:13,991 --> 00:16:16,061 Volt már néhány rémálom mostanában, 254 00:16:16,551 --> 00:16:18,030 arról, hogy nem jössz haza. 255 00:16:19,831 --> 00:16:22,220 És kezd aggódni. 256 00:16:24,111 --> 00:16:26,909 Meséltem neki arról a varázsgyűrűről amit neked adott, 257 00:16:26,991 --> 00:16:29,346 hogy amíg ez megvolt, Mondtam neki, hogy minden rendben lesz. 258 00:16:34,991 --> 00:16:37,425 Nem tudom, emlékszel-e az unokatestvérem, Brian 259 00:16:38,431 --> 00:16:41,184 de tegnap verekedés közben megölték Szingapúrban. 260 00:16:45,951 --> 00:16:47,987 Nem tudom meddig még bírjuk. 261 00:16:51,911 --> 00:16:53,503 nagyon szeretlek. 262 00:16:56,831 --> 00:17:00,983 Kérem. Kérlek gyere haza. 263 00:17:12,551 --> 00:17:13,950 Szeretlek Frankie. 264 00:17:14,871 --> 00:17:17,431 Emlékezz arra ha jó ember vagy, 265 00:17:17,511 --> 00:17:20,503 Isten mindig megvéd és vigyázz rád. 266 00:17:22,551 --> 00:17:23,825 szép álmokat. 267 00:17:54,031 --> 00:17:56,829 - Tizenkét órát evés nélkül? - Igen, asszonyom. 268 00:17:57,351 --> 00:17:59,501 Nem értelek, kölyök, mi a sztori a halrudakkal? 269 00:17:59,751 --> 00:18:01,548 Ezek a személyes tárgyaim, emlékszel? 270 00:18:02,551 --> 00:18:03,506 Kitisztították őket. 271 00:18:04,271 --> 00:18:05,306 A furcsa jó. 272 00:18:05,391 --> 00:18:07,700 Hanem az, hogy mennek sztázisba veled... 273 00:18:07,991 --> 00:18:09,219 ez kurva furcsa. 274 00:18:09,431 --> 00:18:10,910 Több mint száz gee a tankokon kívül, 275 00:18:10,991 --> 00:18:12,629 és ők is elfolyósodnának, mint mi. 276 00:18:14,511 --> 00:18:15,466 Mi van a kalappal? 277 00:18:16,311 --> 00:18:17,141 Mi van vele? 278 00:18:17,231 --> 00:18:18,505 Az utolsó ugráshoz viselted. 279 00:18:18,591 --> 00:18:20,070 Először is, ez az én szerencsekalapom. 280 00:18:20,151 --> 00:18:22,221 Másodszor, ez egy életben lévő kibaszott tárgy. 281 00:18:23,151 --> 00:18:24,220 Csendben maradnál. 282 00:18:25,511 --> 00:18:27,900 Hogy lehet, hogy a kapitány nem szereti beszélni a Mars-küldetésről? 283 00:18:29,831 --> 00:18:31,059 abbahagytam a kérdezést. 284 00:18:31,271 --> 00:18:32,181 Neked is kellene. 285 00:18:33,911 --> 00:18:37,301 Rendben, O'Byrne túl magas a pulzusod. 286 00:18:37,391 --> 00:18:40,144 Meg kell nyugodnod. 287 00:18:40,231 --> 00:18:43,621 Rendben. Elnézést. Még mindig ideges vagyok, ha alámerülök. 288 00:18:49,111 --> 00:18:50,590 Minden szerencsém megvan, amire szükségem van. 289 00:18:53,751 --> 00:18:54,866 Köszönöm, Foxe. 290 00:18:56,511 --> 00:18:57,182 Igen. 291 00:18:57,271 --> 00:18:58,340 A Vitals jobb. 292 00:18:58,711 --> 00:19:00,747 Jól jársz halászfiú. 293 00:19:03,471 --> 00:19:04,381 Jó éjt kölyök. 294 00:19:06,551 --> 00:19:08,030 Lásd pár hónap. 295 00:19:48,631 --> 00:19:49,302 Piros? 296 00:19:51,511 --> 00:19:52,660 Piros, mi történik? 297 00:19:52,751 --> 00:19:56,027 A legénységet újraélesztették, két órára a célállomástól. 298 00:19:59,871 --> 00:20:01,270 Mi a fene folyik itt? 299 00:20:01,351 --> 00:20:02,067 Nem tudom. 300 00:20:03,311 --> 00:20:04,266 Nézd meg a statisztikát! 301 00:20:07,511 --> 00:20:08,830 Nem látok semmit! 302 00:20:11,711 --> 00:20:13,144 Mi a fasz volt ez? 303 00:20:17,751 --> 00:20:20,982 Ó, a francba! Red, adj kézi vezérlést most! 304 00:20:34,911 --> 00:20:36,026 Elvesztettük a kettes tartályt! 305 00:20:36,111 --> 00:20:37,464 Nem-nem-nem-nem-nem! 306 00:20:37,551 --> 00:20:39,507 Ez huszonöt százalék a kibaszott fizetésemből! 307 00:20:39,591 --> 00:20:40,467 Hol van Kat? 308 00:20:40,991 --> 00:20:41,662 rajta vagyok! 309 00:20:50,871 --> 00:20:53,783 Kat! Kat, ide lent! 310 00:20:53,871 --> 00:20:55,907 Nem tudlak. Nem látok semmit! 311 00:20:55,991 --> 00:20:57,663 Maradj ott, Kat! Hozzád jövök! 312 00:21:00,191 --> 00:21:00,987 Kat! 313 00:21:16,991 --> 00:21:18,060 Kárjelentés. 314 00:21:18,551 --> 00:21:20,223 A törzs kopogtatott, de... 315 00:21:20,991 --> 00:21:22,185 Nem olvasok kiszivárgást. 316 00:21:22,271 --> 00:21:23,465 Hány kannát veszítünk? 317 00:21:23,551 --> 00:21:24,540 Csak az egy. 318 00:21:25,191 --> 00:21:27,864 Egyes kannák, A három és a négy még sértetlen. 319 00:21:27,951 --> 00:21:30,465 Piros? felébresztettél minket az aszteroidaöv miatt? 320 00:21:30,551 --> 00:21:31,700 Negatív kapitány. 321 00:21:31,791 --> 00:21:32,940 Megkértél, hogy ébresszem fel 322 00:21:33,031 --> 00:21:34,862 amikor két órára voltunk a Földtől. 323 00:21:35,471 --> 00:21:35,948 Srácok? 324 00:21:36,031 --> 00:21:38,306 Megkerülted a vészhelyzetet protokoll a kérésemről? 325 00:21:38,391 --> 00:21:40,859 Vészhelyzeti protokoll nem kerülte meg. 326 00:21:40,951 --> 00:21:42,748 - Hogy érted? - Srácok! 327 00:21:44,991 --> 00:21:46,265 Van egy nagyobb problémánk. 328 00:22:10,191 --> 00:22:11,260 Mi volt ez? 329 00:22:11,911 --> 00:22:12,900 Biztos túlfeszültség volt. 330 00:22:12,991 --> 00:22:14,629 Erőhullám a seggemben. 331 00:22:16,471 --> 00:22:18,985 Red, én színre lépek huszonhetedik cikk, 332 00:22:19,071 --> 00:22:19,981 alfa tangó charlie. 333 00:22:20,071 --> 00:22:22,631 Le kell zárnod és most engedd át nekem az irányítást. 334 00:22:22,711 --> 00:22:24,429 ezt nem engedhetem meg. 335 00:22:24,511 --> 00:22:25,500 Mondja el az okát? 336 00:22:25,591 --> 00:22:27,104 A tizenhetedik cikk értelmében 337 00:22:27,191 --> 00:22:30,627 a megbízott kapitány túlságosan alázatos józan ítélkezési kényszer, 338 00:22:30,711 --> 00:22:33,350 és ezért, fel kell menteni a szolgálat alól. 339 00:22:33,431 --> 00:22:35,467 Nem könnyíthet meg egy technikai kérdésen. 340 00:22:35,551 --> 00:22:37,303 A legénység életét veszélyeztetted, 341 00:22:37,391 --> 00:22:38,904 és veszélyeztette a küldetést. 342 00:22:38,991 --> 00:22:39,946 Hülyeség! 343 00:22:40,031 --> 00:22:40,702 Figyelmeztetés. 344 00:22:40,791 --> 00:22:43,066 Több törzsű tolóerő nem reagálnak. 345 00:22:43,151 --> 00:22:45,381 Nem sikerült elérni a kívánt magasságot. 346 00:22:45,471 --> 00:22:46,540 Túl sok poggyászt cipel! 347 00:22:46,631 --> 00:22:48,986 Leállítás javasolt a mag olvadásának elkerülése érdekében. 348 00:22:49,071 --> 00:22:50,106 Negatív Piros! 349 00:22:50,311 --> 00:22:51,824 Nem maradok itt hosszabb ideig, mint nekem is! 350 00:22:52,071 --> 00:22:55,029 Csak a tisztiorvos hatályba léptetheti a tizenhetedik cikkelyt. 351 00:22:55,111 --> 00:22:57,022 Katherine Spencer doktor elhunyt. 352 00:22:57,111 --> 00:22:59,545 A döntés most megdől az én felügyeletem alatt. 353 00:22:59,631 --> 00:23:02,623 James Gray kapitány, mentesülsz a kötelesség alól. 354 00:23:02,711 --> 00:23:03,939 Alexander Foxe parancsnok 355 00:23:04,031 --> 00:23:06,591 megbízott kapitány a USS Vörös Királynő. 356 00:23:06,671 --> 00:23:07,945 Nem tudsz enyhíteni rajtam! 357 00:23:08,031 --> 00:23:10,909 Én voltam ennek a kibaszott hajónak a kapitánya mielőtt még telepítették volna! 358 00:23:18,271 --> 00:23:19,226 Engedd el, Jim. 359 00:23:19,311 --> 00:23:20,300 Baszd meg Alexet! 360 00:23:20,391 --> 00:23:23,542 Piros, állítsa vissza az áramot, ez most parancs! 361 00:23:24,431 --> 00:23:25,307 Piros! 362 00:23:30,151 --> 00:23:31,789 Piros, kérem állítsa vissza az áramellátást. 363 00:23:40,151 --> 00:23:41,504 Piros, mennyi ideig voltunk pangásban? 364 00:23:41,591 --> 00:23:42,706 Hatvankét nap. 365 00:23:42,791 --> 00:23:44,907 Öt óra huszonhárom perc... 366 00:23:44,991 --> 00:23:45,946 kapitány. 367 00:23:46,951 --> 00:23:47,940 Szóval... hol vagyunk? 368 00:23:51,071 --> 00:23:52,629 Nem fog tetszeni a válasz. 369 00:23:59,271 --> 00:24:00,181 Nem. 370 00:24:03,871 --> 00:24:04,940 az a hold? 371 00:24:05,711 --> 00:24:06,905 Ami megmaradt belőle. 372 00:24:08,191 --> 00:24:09,385 Piros? Hol van a Föld? 373 00:24:09,791 --> 00:24:11,622 A Föld elpusztult. 374 00:24:33,271 --> 00:24:34,465 Hogyan semmisült meg? 375 00:24:34,911 --> 00:24:38,540 Nincsenek megfelelő adatok elfogadható következtetés megállapításához. 376 00:24:38,791 --> 00:24:39,541 Csavard el ezt! 377 00:24:39,631 --> 00:24:40,825 A Red kompromittálódott. 378 00:24:40,911 --> 00:24:41,787 Kapcsold le! 379 00:24:41,871 --> 00:24:42,860 Foxe kapitány... 380 00:24:42,951 --> 00:24:46,261 Mr. Gray jeleket mutat a paranoiától és az instabilitástól. 381 00:24:46,351 --> 00:24:47,784 Nyugtatás javasolt. 382 00:24:47,871 --> 00:24:50,305 Megnyugszom a bocsi segged, kurva! 383 00:24:52,591 --> 00:24:55,981 Jim, ne! Húzd meg azokat a vezetékeket és azt kockáztatja, hogy elvágja az életfenntartást. 384 00:24:56,071 --> 00:24:57,663 Alex! Félre az utamból! 385 00:24:57,751 --> 00:25:00,140 Mindenfélén keresztülmentünk a szar együtt, oké. 386 00:25:03,671 --> 00:25:06,902 Csak lépjen egy lépést hátra és hadd intézzem ezt. 387 00:25:09,191 --> 00:25:11,261 Piros, aktiválja az ELT-t és a jeladót. 388 00:25:11,351 --> 00:25:12,545 Ellenőrizze a sebességváltókat. 389 00:25:18,111 --> 00:25:20,067 Talált egy TDRSS műholdat. 390 00:25:21,111 --> 00:25:21,941 Ahol? 391 00:25:22,591 --> 00:25:24,547 Hetvenezer méterrel a tattól. 392 00:25:25,351 --> 00:25:29,026 halott a vízben, de letöltöm az utolsó uplinkjét. 393 00:25:29,111 --> 00:25:30,146 Lökd fel, kölyök. 394 00:25:33,831 --> 00:25:34,900 Beck admirális. 395 00:25:36,271 --> 00:25:38,785 ...kérem bárkit. 396 00:25:39,831 --> 00:25:41,947 Bármilyen hajó vagy állomás odakint. 397 00:25:43,071 --> 00:25:46,302 Ki kell üríteni és azonnal elhagyja a Föld pályáját. 398 00:25:46,791 --> 00:25:49,942 A nukleáris készletek aktiválva lettek... ismétlem! 399 00:25:50,231 --> 00:25:52,699 A nukleáris készletek aktiválva lettek. 400 00:25:54,831 --> 00:26:03,546 Nincs remény, nem tudom mennyit bír még ez a bolygó... 401 00:26:05,951 --> 00:26:07,589 Istenem. 402 00:26:12,951 --> 00:26:14,987 There were two more ships scheduled Európa számára. 403 00:26:15,311 --> 00:26:17,905 - Maybe they got off the ground before... - They were delayed five months. 404 00:26:18,231 --> 00:26:19,789 Az lPD hibásan működik. 405 00:26:22,671 --> 00:26:23,820 Csak mi maradtunk? 406 00:26:24,591 --> 00:26:26,263 Red, check for an l-P trail. 407 00:26:26,671 --> 00:26:27,706 Ezen a hajón kívül 408 00:26:27,791 --> 00:26:30,828 nincs más lon Plazma aláírások ebben a rendszerben. 409 00:26:30,911 --> 00:26:32,902 Give it up Alex, they're all dead. 410 00:26:34,511 --> 00:26:35,466 Kat. 411 00:26:36,351 --> 00:26:36,828 Trevor. 412 00:26:36,911 --> 00:26:37,787 Alice. 413 00:26:37,871 --> 00:26:38,701 azt tudom. 414 00:26:38,791 --> 00:26:40,144 Szerintem nem! 415 00:26:41,151 --> 00:26:42,266 You've got nothing to lose! 416 00:26:42,351 --> 00:26:44,023 Nobody to think about but yourself! 417 00:26:45,591 --> 00:26:46,580 Alig várták. 418 00:26:46,671 --> 00:26:48,821 They couldn't fuckin' wait hogy visszatérjünk. 419 00:26:50,191 --> 00:26:51,863 Elvették tőlem a családomat. 420 00:27:09,871 --> 00:27:11,020 Piros, egyedül vagyunk? 421 00:27:11,231 --> 00:27:14,462 Te vagy az egyetlen élet jelenleg a pilótafülkében van. 422 00:27:14,951 --> 00:27:15,827 A fenébe. 423 00:27:17,311 --> 00:27:19,541 Piros, egyedül vagyunk? 424 00:27:19,631 --> 00:27:22,429 Te vagy az egyetlen élet jelenleg a pilótafülkében van. 425 00:27:22,511 --> 00:27:24,149 A francba, Red! 426 00:27:24,871 --> 00:27:26,429 Mondj még bármit! 427 00:27:26,911 --> 00:27:28,549 Csak mondj bármi mást! 428 00:27:30,271 --> 00:27:32,546 Mit szeretnél tőlem azt mondani, kapitány? 429 00:29:08,991 --> 00:29:09,787 Gyere be. 430 00:29:18,151 --> 00:29:18,981 Tartsd meg. 431 00:29:22,031 --> 00:29:22,781 Biztos? 432 00:29:30,151 --> 00:29:31,186 Hogy bírod, kölyök? 433 00:29:32,511 --> 00:29:33,148 jól vagyok. 434 00:29:33,231 --> 00:29:34,425 Ez a baromság válasz. 435 00:29:36,271 --> 00:29:40,344 Ki kell engedned egy kis gőzt; nem tarthatja bezárva azt a szart. 436 00:29:55,431 --> 00:29:56,307 hiányoznak nekem. 437 00:29:59,711 --> 00:30:00,507 Anya. 438 00:30:02,631 --> 00:30:03,381 Kat. 439 00:30:05,191 --> 00:30:06,306 Walsh atya. 440 00:30:09,511 --> 00:30:16,462 De tudom most jobb helyen vannak. 441 00:30:18,191 --> 00:30:19,385 arra iszom. 442 00:30:29,551 --> 00:30:32,270 Szóval... bezárod? 443 00:30:32,511 --> 00:30:33,387 Szürke? 444 00:30:33,551 --> 00:30:34,267 Igen. 445 00:30:35,551 --> 00:30:36,700 Miért tenném? 446 00:30:38,231 --> 00:30:41,143 A RED leállításával fenyegetőzött, mindannyiunkat megölhetett volna. 447 00:30:41,551 --> 00:30:43,303 Soha nem voltál harcban korábban, ugye? 448 00:30:45,911 --> 00:30:51,668 Nézd, a férfi elment a Marsra ötfős legénységgel, 449 00:30:52,311 --> 00:30:53,744 és egyedül jön vissza. 450 00:30:53,831 --> 00:30:55,423 Miért nem beszél róla senki? 451 00:30:55,511 --> 00:30:58,662 Az a férfi mentette meg az életemet többször, mint amennyit meg tudnék számolni. 452 00:30:59,431 --> 00:31:02,070 A pokolba, rohadt közel jött az egész bolygó megmentésére. 453 00:31:05,311 --> 00:31:06,664 Talán elengednéd egy kicsit. 454 00:31:11,631 --> 00:31:12,427 igazad van. 455 00:31:19,911 --> 00:31:22,379 Gyerünk. Menjünk el Kattel. 456 00:31:24,871 --> 00:31:27,943 Először találkoztam Kat-tel a vacsorán, Jim és Alice dobott nekünk. 457 00:31:28,671 --> 00:31:30,024 emlékszem amikor bement a szobába, 458 00:31:30,111 --> 00:31:31,464 magára vonta a figyelmet. 459 00:31:32,831 --> 00:31:34,059 Kat okos volt. 460 00:31:34,831 --> 00:31:35,866 Feisty. 461 00:31:36,951 --> 00:31:39,067 Meg tudná tartani birtokol egy üveg tequilát. 462 00:31:41,111 --> 00:31:44,421 Annak ellenére, hogy fájdalmas voltam, futott vele. 463 00:31:45,991 --> 00:31:47,947 Féltékeny voltam, amikor megtalálta Thomast. 464 00:31:48,871 --> 00:31:50,668 Nem azért, mert már nem álltam egy esélyt vele, 465 00:31:50,751 --> 00:31:53,026 hanem mert találtak valamit együtt 466 00:31:53,631 --> 00:31:55,189 a legtöbb ember csak álmodozhat. 467 00:31:57,831 --> 00:31:59,947 Most megvannak egymásnak újra békében. 468 00:32:00,591 --> 00:32:01,546 a mennyben. 469 00:32:29,471 --> 00:32:32,463 Utálom ezt az űrszart. 470 00:32:33,431 --> 00:32:35,308 bármit megadnék egy Porterhouse számára. 471 00:32:39,831 --> 00:32:40,547 Jim? 472 00:32:42,111 --> 00:32:42,861 jól vagy? 473 00:32:43,831 --> 00:32:44,820 Hagyjon békén. 474 00:32:45,431 --> 00:32:46,341 Beszélj hozzám. 475 00:32:47,631 --> 00:32:48,746 Miről beszéljünk, 476 00:32:49,951 --> 00:32:50,906 elbasztam. 477 00:32:50,991 --> 00:32:53,459 Nem tudsz cipelni azt a szart a válladon. 478 00:32:53,551 --> 00:32:56,588 Ez a szar az én felelősségem volt. 479 00:32:57,391 --> 00:33:00,269 Kat, az én felelősségem volt! 480 00:33:01,511 --> 00:33:04,025 Ha hamarabb visszakaptunk volna talán tudnék... 481 00:33:04,111 --> 00:33:04,987 talán tudtam volna... 482 00:33:05,071 --> 00:33:06,584 rohadtul fáj a fejem! 483 00:33:09,871 --> 00:33:13,830 Jövő héten, Trevor első osztályos játéka felfelé haladt. 484 00:33:14,351 --> 00:33:15,579 Alice Csodaországban. 485 00:33:16,191 --> 00:33:17,419 Ő volt a Fehér Nyúl. 486 00:33:18,191 --> 00:33:19,863 A legjobb jelmez az egész szereplőgárdában. 487 00:33:19,951 --> 00:33:20,622 Alice-nek sikerült. 488 00:33:20,711 --> 00:33:22,269 Annyira jó volt az ilyesmiben. 489 00:33:24,151 --> 00:33:25,027 Itt. 490 00:33:29,271 --> 00:33:30,499 Azt akarják, hogy tovább élj. 491 00:33:31,591 --> 00:33:32,546 Folytasd. 492 00:33:34,391 --> 00:33:35,187 Minek? 493 00:33:36,911 --> 00:33:39,106 Élvezni az élet egyszerűbb dolgait. 494 00:33:39,751 --> 00:33:43,380 Mint ezek a kibaszott lLP-k. 495 00:33:43,711 --> 00:33:48,227 Egyszerűen nem hiszem el, hogy most csak mi vagyunk így. 496 00:33:49,311 --> 00:33:50,505 Emberek milliárdjai... 497 00:33:51,271 --> 00:33:52,590 és csak mi maradtunk? 498 00:33:53,311 --> 00:33:54,266 Egyedül vagyunk. 499 00:33:54,351 --> 00:33:57,184 Soha nem vagy egyedül amikor beengeded Istent a szívedbe. 500 00:33:57,431 --> 00:34:00,150 Megpróbáltam, de a szívem két mérettel kicsi volt. 501 00:34:01,111 --> 00:34:02,146 Ez nem vicc. 502 00:34:04,111 --> 00:34:07,626 Csak néhányan azok közül, akiket megöltek 503 00:34:08,591 --> 00:34:11,424 beengedik a királyságába, mert azt hitték. 504 00:34:14,031 --> 00:34:15,430 Követned kell Isten szavát. 505 00:34:16,031 --> 00:34:17,225 Témát kell váltania. 506 00:34:17,311 --> 00:34:20,428 Áldott az ember aki az Úrban bízik 507 00:34:21,071 --> 00:34:24,700 és megalkotta az Urat reményét és bizalmát. 508 00:34:24,791 --> 00:34:26,986 Miféle Isten hagynád ezt? 509 00:34:27,551 --> 00:34:30,623 Miféle Isten tönkretenné az általa teremtett világot? 510 00:34:30,711 --> 00:34:33,589 Eltörölt minket bűneinktől és megbüntette a gonoszokat. 511 00:34:34,831 --> 00:34:36,583 Istennek terve van velünk. 512 00:34:36,991 --> 00:34:39,186 Úgy tűnik, nem érted a helyzetet. 513 00:34:39,511 --> 00:34:41,547 Kat volt az utolsó nő. 514 00:34:41,831 --> 00:34:44,220 Nincs többé föld, nincs többé emberség. 515 00:34:44,871 --> 00:34:45,986 Már csak mi maradtunk. 516 00:34:47,351 --> 00:34:49,182 És költeni fogunk értelmetlen életünk hátralevő részét 517 00:34:49,271 --> 00:34:51,387 ebben a fémkoporsóban lebegve. 518 00:34:52,031 --> 00:34:53,100 Istennek terve van. 519 00:34:53,191 --> 00:34:54,419 Isten nincs. 520 00:34:59,591 --> 00:35:01,468 Aggasztotta a család nem jutott el a mennybe? 521 00:35:04,791 --> 00:35:05,667 Engedd el! 522 00:35:05,751 --> 00:35:06,661 Engedd el! 523 00:35:07,191 --> 00:35:07,941 Engedd el! 524 00:35:08,671 --> 00:35:09,990 Állj le, katona! 525 00:35:41,071 --> 00:35:42,026 Alice. 526 00:35:43,391 --> 00:35:44,267 szia kicsim. 527 00:35:48,271 --> 00:35:49,499 nagyon hiányzol. 528 00:35:49,591 --> 00:35:51,024 Ne félj, Jimmy. 529 00:35:52,351 --> 00:35:53,670 mindig veled vagyok. 530 00:35:55,511 --> 00:35:58,230 Nem kell mást tenned, mint kinyitni a szemed, és meglátsz engem. 531 00:35:58,991 --> 00:36:00,140 ez egy álom? 532 00:36:00,231 --> 00:36:01,141 Nem. 533 00:36:02,311 --> 00:36:05,667 Kérem. Csak fogni akarlak. 534 00:36:59,831 --> 00:37:00,581 Jó reggelt. 535 00:37:00,751 --> 00:37:03,265 Jézus. Úgy nézel ki, mint... 536 00:37:04,391 --> 00:37:06,461 elgázolt téged egy Transzszán. 537 00:37:06,711 --> 00:37:07,826 szarnak érzem magam. 538 00:37:08,751 --> 00:37:10,025 Megmentett neked egy kis reggelit. 539 00:37:10,111 --> 00:37:11,260 Nem köszönöm. 540 00:37:12,031 --> 00:37:13,862 Gondjai vannak a tartással bármi le. 541 00:37:16,591 --> 00:37:18,707 Tudom, hogy nem a legkönnyebb megbeszélni, 542 00:37:20,111 --> 00:37:22,420 de stratégiát kell alkotnunk hogyan fogjuk túlélni. 543 00:37:22,511 --> 00:37:24,024 Mi értelme van, kapitány? 544 00:37:24,391 --> 00:37:27,224 Fajunk nem tud továbbmenni mindössze három férfival. 545 00:37:29,231 --> 00:37:31,301 Tudod, ha meg akarsz halni, csak menj előre. 546 00:37:32,031 --> 00:37:33,623 A többiünket hagyja több kellékkel. 547 00:37:33,711 --> 00:37:35,144 Nincs lehetőség, O'Byrne. 548 00:37:35,231 --> 00:37:38,780 Nézd, csak elég levegőnk van és tizenkét hónapig elegendő készletünk. 549 00:37:38,871 --> 00:37:39,781 Mi lesz a kerttel? 550 00:37:39,871 --> 00:37:40,906 Hat hónapot adok rá. 551 00:37:40,991 --> 00:37:43,141 Csak a talajt tudjuk újrahasznosítani annyiszor. 552 00:37:44,271 --> 00:37:47,422 Figyelj, el kell kezdenünk a térképezést durva egy biobarát rendszerhez. 553 00:37:47,511 --> 00:37:48,182 Miért? 554 00:37:48,271 --> 00:37:50,421 Nincs elég üzemanyagunk hogy visszajusson Európába. 555 00:37:50,831 --> 00:37:52,184 Napelemeink vannak. 556 00:37:53,831 --> 00:37:55,503 A Nap minden rendszerben, amelyen keresztül megyünk. 557 00:37:55,591 --> 00:37:57,070 Húsz százalékot kaphatnánk erőt a motorokhoz. 558 00:37:57,151 --> 00:37:58,550 Igen. Akkor mi van, admirális? 559 00:37:59,191 --> 00:38:01,466 Menj a pangásba talán pár évszázadig, 560 00:38:01,551 --> 00:38:02,904 remélem egy másik Földbe ütközünk? 561 00:38:02,991 --> 00:38:03,423 Nem tudok rólad, 562 00:38:03,511 --> 00:38:06,821 de inkább költök életem hátralévő részét egy bolygón 563 00:38:06,911 --> 00:38:08,629 mint lebegni ebben a darabban.... 564 00:38:23,831 --> 00:38:24,502 mi a baj vele? 565 00:38:24,591 --> 00:38:26,104 Azt hiszem, rohama van! 566 00:38:46,311 --> 00:38:47,630 mi a fene!? 567 00:39:13,271 --> 00:39:14,260 Segítsen. 568 00:39:47,391 --> 00:39:49,029 Letépi az arcát! 569 00:39:53,911 --> 00:39:54,661 Fogd meg a lábát! 570 00:39:57,191 --> 00:39:58,670 Tartsa le. 571 00:40:05,951 --> 00:40:07,020 Hihetetlen. 572 00:40:44,191 --> 00:40:45,146 Alex? 573 00:40:48,191 --> 00:40:51,103 Alex jól vagy? 574 00:40:54,231 --> 00:40:55,186 Fogj egy törülközőt. 575 00:40:56,831 --> 00:40:57,820 Fogj egy törülközőt. 576 00:41:22,911 --> 00:41:24,026 Ez egy csoda. 577 00:41:28,471 --> 00:41:30,860 Isten kiválasztott téged, hogy angyal legyél az üdvösségé. 578 00:41:40,311 --> 00:41:41,221 Alex? 579 00:41:50,551 --> 00:41:51,301 Piros? 580 00:41:52,751 --> 00:41:55,629 Piros, kérlek. szükségem van a segítségedre. 581 00:41:55,831 --> 00:41:57,423 Sajnálom, Gray úr. 582 00:41:57,511 --> 00:41:59,342 De téged elbocsátottak. 583 00:41:59,431 --> 00:42:02,503 Nem tudok segíteni, hacsak Foxe kapitány kéri. 584 00:42:02,591 --> 00:42:03,467 Ez a probléma. 585 00:42:03,791 --> 00:42:06,510 Nem vagyok benne biztos, Foxe kapitány a Foxe kapitány. 586 00:42:06,591 --> 00:42:07,990 nem értem. 587 00:42:08,791 --> 00:42:10,110 Nővé változott. 588 00:42:10,431 --> 00:42:12,422 Úgy értem, ott előttünk. 589 00:42:13,071 --> 00:42:14,299 Hogyan lehetséges ez? 590 00:42:14,391 --> 00:42:16,621 Nem az. Lehetetlen. 591 00:42:16,711 --> 00:42:17,985 Az ember nem faj 592 00:42:18,071 --> 00:42:20,460 hogy spontán módon átalakítani a nemeket. 593 00:42:20,551 --> 00:42:22,781 gondoltam volna tegnap ugyanez. 594 00:42:22,871 --> 00:42:25,021 Nézd meg a VR felvételeket az étkezőből. 595 00:42:25,111 --> 00:42:26,305 nyomozás. 596 00:42:32,951 --> 00:42:34,828 A nyomozás befejeződött. 597 00:42:35,031 --> 00:42:35,827 És? 598 00:42:35,911 --> 00:42:38,027 Az információ csak megosztható 599 00:42:38,111 --> 00:42:39,510 Foxe kapitánnyal vagy O'Byrne hadnagy. 600 00:42:39,591 --> 00:42:41,468 Hagyd abba a szarságot, Red! 601 00:42:41,591 --> 00:42:44,025 Szedje össze magát, Gray úr. 602 00:42:45,831 --> 00:42:48,709 Tudod milyen könnyű lenne megsütni az áramköri lapjait? 603 00:42:49,751 --> 00:42:53,664 Nem olyan egyszerű, mint nekem hogy elzárja az oxigént ebbe a helyiségbe. 604 00:43:55,471 --> 00:43:58,349 Kint voltál körülbelül negyvennyolc órán keresztül. 605 00:44:00,151 --> 00:44:01,709 Gray és én váltottunk műszakot. 606 00:44:03,391 --> 00:44:04,665 Ez egy csoda, tudod. 607 00:44:08,111 --> 00:44:10,181 Emlékeztessen, hogy tegyem le a Whis... kulcsot... 608 00:44:16,151 --> 00:44:18,028 Kérlek mondd el ez nem az én hangom volt? 609 00:44:22,871 --> 00:44:24,463 Biztos megfázott vagy ilyesmi. 610 00:44:32,271 --> 00:44:33,863 Ó, igen, levágtuk a körmét 611 00:44:33,951 --> 00:44:36,021 így nem próbálnád meg és ismét levakarja az arcát. 612 00:44:51,431 --> 00:44:52,830 Te tényleg egy angyal vagy. 613 00:44:58,031 --> 00:44:59,100 Engedj el engem! 614 00:45:24,951 --> 00:45:26,145 Miért vagyok csaj? 615 00:45:28,191 --> 00:45:29,863 Nincs semmi félni kell, Alex! 616 00:45:29,951 --> 00:45:30,906 Mi történt velem? 617 00:45:32,671 --> 00:45:34,263 Mi a fene történt velem? 618 00:45:34,351 --> 00:45:35,101 Csak nyugodj meg. 619 00:45:35,191 --> 00:45:36,226 Nyugodj meg? 620 00:45:36,711 --> 00:45:38,542 Kurvára komolyan beszélsz? 621 00:45:52,111 --> 00:45:53,021 mit csinálsz? 622 00:45:54,551 --> 00:45:55,586 Pihenned kell. 623 00:45:57,431 --> 00:45:58,341 Engedj el engem. 624 00:46:00,231 --> 00:46:02,062 Annyi mindenen mentél keresztül. 625 00:46:02,151 --> 00:46:03,709 Mondtam, hogy engedj el! 626 00:46:03,791 --> 00:46:06,259 De Alex, én csak azt akarom... 627 00:46:06,351 --> 00:46:07,261 Jim? 628 00:46:10,871 --> 00:46:11,701 Hol van Gray? 629 00:46:12,271 --> 00:46:14,910 Alex, kérlek, feküdj vissza... 630 00:46:15,991 --> 00:46:16,867 ...az asztal. 631 00:46:19,431 --> 00:46:20,147 Jim? 632 00:46:20,231 --> 00:46:21,061 Mi az? 633 00:46:21,631 --> 00:46:22,461 Ő Foxe... 634 00:46:23,631 --> 00:46:24,143 Ébren van. 635 00:46:24,231 --> 00:46:25,186 Úgy érted, ő. 636 00:46:25,271 --> 00:46:27,023 Ő, leugrott a vizsgálóasztal. 637 00:46:27,111 --> 00:46:27,827 Kezdett kiakadni. 638 00:46:27,911 --> 00:46:28,741 Tudod őt hibáztatni? 639 00:46:28,831 --> 00:46:29,741 Ezt próbálom elmondani neked. 640 00:46:29,831 --> 00:46:32,026 Foxe nem hallgatott rám, és rögtön kiszaladt a laborból. 641 00:46:32,351 --> 00:46:33,227 Kiengedted? 642 00:46:33,511 --> 00:46:34,341 Próbáltam megnyugtatni... 643 00:46:34,431 --> 00:46:36,228 Jézusom, nem tudjuk mi folyik itt. 644 00:46:36,311 --> 00:46:38,745 Lehet fertőző, vagy ami még rosszabb, meghal. 645 00:46:39,871 --> 00:46:40,906 Piros? 646 00:46:41,871 --> 00:46:43,020 Kérdezd meg Redet, hol van Foxe? 647 00:46:43,111 --> 00:46:43,907 Azt már próbálták. 648 00:46:43,991 --> 00:46:45,219 Kérdezd csak meg tőle! 649 00:46:47,111 --> 00:46:47,543 Piros? 650 00:46:47,631 --> 00:46:49,622 Miben segíthetek vele, hadnagy? 651 00:46:49,711 --> 00:46:51,861 Meg tudod adni a helyet Foxe kapitányé? 652 00:46:51,951 --> 00:46:52,861 Negatív. 653 00:46:52,991 --> 00:46:55,061 Foxe kapitány nincs bent a hajón. 654 00:46:55,151 --> 00:46:55,628 Mi? 655 00:46:55,711 --> 00:46:58,623 Ne aggódj, nem ugrott ki a légzsilipből vagy bármi másból. 656 00:46:59,151 --> 00:47:00,300 Valószínűleg nem találja, 657 00:47:00,391 --> 00:47:02,143 mert megváltozott a DNS-aláírása. 658 00:47:02,231 --> 00:47:03,949 Meg kell találnunk őt. 659 00:47:05,671 --> 00:47:07,548 én fogom a tat; átkutatod az íjat. 660 00:47:10,951 --> 00:47:12,145 Alex? 661 00:47:16,511 --> 00:47:17,626 Alex? 662 00:47:22,391 --> 00:47:23,506 Alex! 663 00:47:24,791 --> 00:47:25,667 Alex! 664 00:47:27,591 --> 00:47:28,307 Alex! 665 00:47:33,271 --> 00:47:35,387 Alex, jól vagy? 666 00:47:37,391 --> 00:47:38,346 Jim? 667 00:47:39,551 --> 00:47:40,347 jól vagy? 668 00:47:41,671 --> 00:47:43,389 Jól nézek ki neked? 669 00:47:44,911 --> 00:47:46,185 Miért hagytad el a labort? 670 00:47:46,391 --> 00:47:47,904 Nem szeretem odabent. 671 00:47:48,671 --> 00:47:51,469 Istenem, hallod a hangomat? 672 00:47:52,311 --> 00:47:54,541 Úgy beszélek, mint egy kibaszott bálkirálynő. 673 00:48:00,191 --> 00:48:01,385 mi van velem? 674 00:48:01,471 --> 00:48:03,143 Nem tudom haver, nem tudom. 675 00:48:03,231 --> 00:48:04,710 De ezt mondom neked, majd megtudjuk. 676 00:48:05,431 --> 00:48:06,659 Gyerünk, hadd segítsek felállni. 677 00:48:17,511 --> 00:48:18,864 Nem szeretek itt maradni. 678 00:48:18,951 --> 00:48:20,020 Nem lesz semmi baj. 679 00:48:20,551 --> 00:48:23,270 Emlékezz arra az időre Megmentettem a seggedet Venezuelában? 680 00:48:24,151 --> 00:48:25,903 Ez egy szórakoztató kis feladat volt. 681 00:48:25,991 --> 00:48:27,663 Biztos elvetted aznap húsz G-N-V. 682 00:48:27,751 --> 00:48:28,467 Lehetett volna több is 683 00:48:28,551 --> 00:48:30,143 ha nem lazítasz és lábon lövik. 684 00:48:30,231 --> 00:48:31,903 Érted vettem azt a golyót, tudod. 685 00:48:32,631 --> 00:48:34,462 Ez csak a hatvanharmadik alkalom mondtad nekem. 686 00:48:40,751 --> 00:48:42,184 Nagyon hideg van itt. 687 00:48:51,151 --> 00:48:52,061 Miért én, Jim? 688 00:48:53,511 --> 00:48:54,341 nem értem? 689 00:48:54,591 --> 00:48:56,821 Bármi is legyen, megtaláljuk a gyógymódot. 690 00:48:57,271 --> 00:48:58,829 Nem maradhatok így. 691 00:48:58,911 --> 00:49:00,344 Próbáljuk megérteni mi történt veled. 692 00:49:00,431 --> 00:49:01,466 Nézz rám! 693 00:49:01,551 --> 00:49:03,303 Mit nem kell érteni? 694 00:49:03,391 --> 00:49:04,619 Nem erre gondoltam. 695 00:49:10,311 --> 00:49:11,187 Bármi. 696 00:49:11,951 --> 00:49:14,146 Nem érted milyen szörnyű ez. 697 00:49:15,911 --> 00:49:17,663 Nem maradhatok így! 698 00:49:17,911 --> 00:49:19,503 Nem tudok így szórni! 699 00:49:24,711 --> 00:49:26,224 Csak lazíts. Vedd ezt. 700 00:49:50,951 --> 00:49:51,827 Jim. 701 00:49:56,711 --> 00:49:57,985 Jim, azt hiszem, eltűnt. 702 00:49:59,191 --> 00:50:00,260 Mi ment el? 703 00:50:04,671 --> 00:50:05,990 A fenébe Alex, 704 00:50:07,911 --> 00:50:09,139 mi a fene történt veled? 705 00:50:13,591 --> 00:50:14,387 Hol volt? 706 00:50:14,511 --> 00:50:16,820 Ő most pihen. 707 00:50:18,671 --> 00:50:19,660 Futtassa a vérvételét? 708 00:50:19,751 --> 00:50:20,820 számít? 709 00:50:23,431 --> 00:50:25,183 Vírus lehet a fedélzeten. 710 00:50:25,791 --> 00:50:27,827 Nem szeretek veszíteni férfiasságom, ugye? 711 00:50:27,911 --> 00:50:30,345 Gondoltál már erre a lehetőségre okkal történt? 712 00:50:31,191 --> 00:50:32,260 hallgatok. 713 00:50:33,831 --> 00:50:35,822 Mi vagyunk az utolsók a fajtánkból. 714 00:50:36,191 --> 00:50:38,307 A tartás reménye nélkül az emberi faj él. 715 00:50:38,391 --> 00:50:41,622 És alacsony, és íme, Foxe spontán nővé válik. 716 00:50:41,711 --> 00:50:42,860 Nem megyek oda. 717 00:50:43,511 --> 00:50:44,660 Ő a mi bajtársunk. 718 00:50:44,751 --> 00:50:46,981 Mindent megteszünk visszafordíthatjuk. 719 00:50:47,631 --> 00:50:50,941 Csak nézd meg a vérképét, jó? 720 00:50:51,351 --> 00:50:53,182 Hátha találsz bármilyen rendellenességet. 721 00:50:53,311 --> 00:50:55,108 Nem érzem jól magam parancsot vesz fel valakitől 722 00:50:55,191 --> 00:50:56,749 aki már nem parancsnok. 723 00:50:57,871 --> 00:50:59,782 nem kérdezem hogy ezt tedd meg nekem. 724 00:50:59,871 --> 00:51:00,986 Csináld Foxe-ért. 725 00:51:01,071 --> 00:51:02,265 Szüksége van ránk. 726 00:51:07,951 --> 00:51:09,179 Szüksége van ránk. 727 00:52:19,591 --> 00:52:20,990 Van valami hír az állapotomról? 728 00:52:21,351 --> 00:52:21,863 Dehogy. 729 00:52:23,071 --> 00:52:23,867 Semmi. 730 00:52:26,391 --> 00:52:29,701 Nem láttatok idegent ugorj az arcomra vagy valami? 731 00:52:31,271 --> 00:52:32,943 Te is nézted sok film. 732 00:52:33,391 --> 00:52:34,540 Mi van a tejjel? 733 00:52:38,631 --> 00:52:39,461 jól vagy? 734 00:52:39,711 --> 00:52:41,303 Igen, jól vagyok. 735 00:52:42,431 --> 00:52:45,025 Nézd, teszteltem a tejet, 736 00:52:45,111 --> 00:52:47,579 a véred, a levegő, az étel, minden. 737 00:52:48,751 --> 00:52:50,070 Mindegyik negatív lett. 738 00:52:51,791 --> 00:52:57,980 A DNS-ed azonban kissé nyilvánvaló okokból megváltozott; 739 00:52:58,071 --> 00:53:01,666 és aszerint a telomerednek számítasz... 740 00:53:03,471 --> 00:53:09,546 harminchat éves korából lett, huszonegy évesig. 741 00:53:10,791 --> 00:53:12,304 Haver, mi a fasz? 742 00:53:12,391 --> 00:53:13,380 Figyel. 743 00:53:14,111 --> 00:53:14,907 Elnézést. 744 00:53:16,231 --> 00:53:17,664 Red, miért lettem nő? 745 00:53:17,751 --> 00:53:19,104 Ismeretlen hangaláírás. 746 00:53:19,191 --> 00:53:20,624 Kérjük, adja meg újra. 747 00:53:20,711 --> 00:53:22,906 Piros, én vagyok az. 748 00:53:22,991 --> 00:53:24,470 Alexander Foxe. 749 00:53:26,071 --> 00:53:28,346 Emelje fel a VRM-et néhány oktávval. 750 00:53:28,431 --> 00:53:29,500 Vörös egyedül vagyunk? 751 00:53:29,671 --> 00:53:30,706 Vörös egyedül vagyunk? 752 00:53:30,791 --> 00:53:31,906 Vörös egyedül vagyunk? 753 00:53:32,231 --> 00:53:33,630 Hangegyeztetés megerősítve. 754 00:53:33,711 --> 00:53:35,622 Mit tehetek önért Foxe kapitány? 755 00:53:35,791 --> 00:53:37,543 Hangsúly a Fox részen. 756 00:53:37,631 --> 00:53:39,701 Haver, ne légy gagyi. 757 00:53:40,111 --> 00:53:40,827 Elnézést. 758 00:53:41,071 --> 00:53:45,428 Red, van valami ötleted miért váltottam hirtelen nemet? 759 00:53:45,511 --> 00:53:46,500 én nem. 760 00:53:47,911 --> 00:53:49,390 Miért vagyok tizenöt évvel fiatalabb? 761 00:53:49,471 --> 00:53:50,221 Egyik sem. 762 00:53:54,231 --> 00:53:55,903 Mi a helyzet egy lakható bolygóval? 763 00:53:55,991 --> 00:53:56,628 Negatív. 764 00:53:56,711 --> 00:53:58,429 Kaphatok itt valami jó hírt? 765 00:53:58,831 --> 00:54:00,947 Nos, megtarthatjuk az emberi faj él, 766 00:54:01,031 --> 00:54:03,306 hát ez jó hír! 767 00:54:03,431 --> 00:54:04,386 Elnézést? 768 00:54:04,871 --> 00:54:06,987 Ne mondd el nekem a gondolatot nem jutott eszedbe? 769 00:54:08,591 --> 00:54:11,583 Nem. Kurvára semmi, ez így nem fog megtörténni. 770 00:54:11,671 --> 00:54:13,423 El kell fogadni a tényt hogy nő vagy. 771 00:54:13,511 --> 00:54:15,900 Nem kell elfogadnom semmit. 772 00:54:15,991 --> 00:54:17,140 Fogadd el az igazságot. 773 00:54:18,111 --> 00:54:20,341 Te vagy az egyetlen ember, aki él, 774 00:54:20,431 --> 00:54:22,342 aki képes alkotni több emberi lény. 775 00:54:22,431 --> 00:54:23,705 Fogd be, kölyök! 776 00:54:23,831 --> 00:54:24,547 Kölyök? 777 00:54:26,871 --> 00:54:27,667 Igazán? 778 00:54:31,071 --> 00:54:36,623 Ez vicces, mert technikailag... 779 00:54:38,311 --> 00:54:40,950 én már nem a legfiatalabb személy ezen a hajón. 780 00:54:42,951 --> 00:54:46,068 Red, kaphatok valami pozitív hírt mielőtt öngyilkos leszek? 781 00:54:46,151 --> 00:54:48,984 Kapitány, csak korlátozott vagyok a pásztázási sugaram szerint. 782 00:54:49,071 --> 00:54:51,141 Amíg a hajó halad, 783 00:54:51,231 --> 00:54:53,984 Találkozhatok egy biobarát rendszerrel. 784 00:54:54,231 --> 00:54:55,425 Nos, ez legalább valami. 785 00:54:57,991 --> 00:55:00,027 Piros, diagram egy durva a Fifty One Pegasi számára. 786 00:55:00,111 --> 00:55:01,385 Ez negyvenkét fényévnyire van. 787 00:55:01,471 --> 00:55:03,462 Ez a legközelebbi naprendszer. 788 00:55:03,951 --> 00:55:05,145 Átmegyünk a pangásba. 789 00:55:05,231 --> 00:55:06,505 Vöröst autopilotba helyezzük. 790 00:55:06,591 --> 00:55:07,819 És reméljük szerencsénk lesz. 791 00:55:07,911 --> 00:55:09,344 Egyetértek veled kapitány. 792 00:55:09,431 --> 00:55:11,786 A hajó azonban súlyos károkat szenvedett. 793 00:55:11,871 --> 00:55:13,702 Néhány konkrét javításra van szükség 794 00:55:13,791 --> 00:55:16,430 mielőtt folytathatnánk az új durvánkkal. 795 00:55:18,351 --> 00:55:20,501 Miért nem tették meg ketten? van még javítás? 796 00:55:22,431 --> 00:55:24,581 Kicsit elfoglaltak voltunk. 797 00:55:37,951 --> 00:55:41,102 Jézusom, mindent meg kell tennem? errefelé? 798 00:55:41,631 --> 00:55:42,427 Hé, jól vagy? 799 00:55:42,911 --> 00:55:44,503 Igen. Igen, jól vagyok. 800 00:55:47,431 --> 00:55:48,261 látlak... 801 00:55:48,351 --> 00:55:50,307 visszatértél régi önmagadhoz, mi? 802 00:55:51,071 --> 00:55:52,026 Nagyon vicces. 803 00:55:52,111 --> 00:55:53,464 Tessék, hadd segítsek. 804 00:55:53,991 --> 00:55:55,310 Nincs szükségem a segítségedre! 805 00:55:55,871 --> 00:55:57,145 Oké, elnézést. 806 00:55:58,791 --> 00:56:00,907 Könyörögtél, hogy segítsek te csinálod ezt a mechanikus baromságot. 807 00:56:00,991 --> 00:56:04,381 Igen, ez a lusta segged miatt van elfelejtette, milyen morgni. 808 00:56:04,471 --> 00:56:06,905 Hé, nehéz munka volt kapitánynak lenni! 809 00:56:07,831 --> 00:56:09,662 Igen, persze hogy volt. 810 00:56:09,751 --> 00:56:12,549 Parancsokat adni, tejeskávét kortyolgatni, 811 00:56:13,151 --> 00:56:17,224 és videoszex Alice-szel privát adáson keresztül. 812 00:56:18,791 --> 00:56:19,667 Tudtál erről? 813 00:56:20,471 --> 00:56:21,984 Mindenki tudott erről. 814 00:56:27,071 --> 00:56:27,628 Bassza meg! 815 00:56:27,711 --> 00:56:28,860 Rendben. Csak lazíts. 816 00:56:31,471 --> 00:56:32,665 Háromra számítva. 817 00:56:33,111 --> 00:56:33,861 Egy. 818 00:56:34,111 --> 00:56:34,543 Két. 819 00:56:34,631 --> 00:56:35,461 Három! 820 00:56:38,311 --> 00:56:41,621 Mindig nagyon jó csapatot alkottam, mi? 821 00:56:43,071 --> 00:56:43,867 Igen... 822 00:56:45,271 --> 00:56:48,547 Nos, azt hiszem, innen kaptad. 823 00:57:14,591 --> 00:57:15,501 Kat? 824 00:58:16,311 --> 00:58:17,903 Isten megmentette az emberiséget! 825 00:58:18,351 --> 00:58:19,466 Nem felejtettek el minket. 826 00:58:19,551 --> 00:58:20,381 Ó tényleg? 827 00:58:20,471 --> 00:58:22,939 Akkor kérdezd meg Istenedet ahol találhatunk egy másik Földet. 828 00:58:23,111 --> 00:58:26,148 Kérd meg, hogy varázsoljon elő végtelen mennyiségű ételt. 829 00:58:26,311 --> 00:58:27,266 Gúnyolsz engem. 830 00:58:27,511 --> 00:58:29,069 Nincs Isten, hadnagy. 831 00:58:29,711 --> 00:58:30,700 tévedsz. 832 00:58:30,791 --> 00:58:33,589 Nem hagyta el a nyáját. 833 00:58:34,071 --> 00:58:36,301 Egy nőt hozott nekünk, 834 00:58:36,391 --> 00:58:39,940 Róka, tenyészteni és továbbvinni az emberiséget. 835 00:58:46,391 --> 00:58:48,859 A babázás nem számít ha nem tudjuk etetni őket. 836 00:58:49,591 --> 00:58:50,501 Ki mondta, hogy mi? 837 00:58:52,111 --> 00:58:53,510 Nem te vagy ezen a képen. 838 00:58:53,591 --> 00:58:55,946 Miből gondolod, Alex még gyereket is akar? 839 00:58:56,031 --> 00:58:57,180 Nem számít, mit akar. 840 00:58:57,271 --> 00:58:59,227 Az ő teste. Neki joga van választani. 841 00:58:59,311 --> 00:59:00,141 Reggel. 842 00:59:01,511 --> 00:59:04,230 Alex, hogy érzed magad? 843 00:59:04,551 --> 00:59:05,506 Valójában jobban. 844 00:59:05,951 --> 00:59:07,703 A körfutás terápiás hatású. 845 00:59:07,791 --> 00:59:10,385 Jó dolog nem dobáltuk fel Kat cuccait. 846 00:59:11,631 --> 00:59:13,144 Nem tudom, hogyan bánnak a nők ezekkel a dolgokkal. 847 00:59:13,231 --> 00:59:14,664 Fáj nekik. 848 00:59:19,551 --> 00:59:21,428 Nem gondolja, hogy lehet megfelelőbb 849 00:59:21,511 --> 00:59:22,705 ha mást viselne? 850 00:59:24,031 --> 00:59:25,225 Oké apa. 851 00:59:25,671 --> 00:59:29,505 Szóval rendben volt, hogy Kat viselje ez volt, amikor ő dolgozott, de én nem tehetem? 852 00:59:30,991 --> 00:59:31,548 Piros? 853 00:59:31,631 --> 00:59:32,586 Igen, kapitány? 854 00:59:32,671 --> 00:59:34,821 Ma reggel lezártam a kikötő légzsilipjét. 855 00:59:34,911 --> 00:59:36,549 Jól vagyunk, hogy felgyújtjuk ezt a babát? 856 00:59:36,631 --> 00:59:37,780 Igenlő. 857 00:59:37,951 --> 00:59:39,270 Hát akkor. Vigyen ki minket. 858 01:00:08,551 --> 01:00:09,950 Van még az állapotomról? 859 01:00:10,031 --> 01:00:12,022 Attól tartunk, hogy folyamatosan nekiütközünk a téglafalaknak. 860 01:00:13,631 --> 01:00:15,462 Azt mondtad, mutált a DNS-em? 861 01:00:16,031 --> 01:00:16,861 Igen. 862 01:00:17,991 --> 01:00:21,540 Nyomon követhetjük az ellentmondásokat mind a férfi, mind a női DNS-emben, 863 01:00:21,631 --> 01:00:25,180 és találsz egy térképet? 864 01:00:26,631 --> 01:00:29,270 Gondolom, futhatnék egy szimulációt. 865 01:00:29,351 --> 01:00:31,990 Ha a szimuláció azt mutatja átalakul a DNS-em, 866 01:00:32,071 --> 01:00:33,299 meg tudnánk fordítani? 867 01:00:33,911 --> 01:00:36,505 Én... tényleg nem tudom. 868 01:00:37,551 --> 01:00:40,270 Elmehetsz a laborba és legalább megpróbálod? 869 01:00:43,271 --> 01:00:45,910 Nem igazán vagyok tisztiorvos. 870 01:00:46,671 --> 01:00:48,343 Kérlek, Frank. 871 01:00:49,431 --> 01:00:51,342 Tudom, hogy nagyon jó vagy számítógépekkel. 872 01:00:53,631 --> 01:00:54,984 Legalább kipróbálnád... 873 01:00:58,871 --> 01:00:59,826 nekem? 874 01:01:01,231 --> 01:01:02,983 Persze. Igen. 875 01:01:03,071 --> 01:01:03,821 Köszönöm. 876 01:01:04,311 --> 01:01:05,221 hova mész? 877 01:01:06,351 --> 01:01:08,865 Ne feledje, hogyan hibáztattam érted a CO2 problémát? 878 01:01:09,031 --> 01:01:09,827 Igen? 879 01:01:10,071 --> 01:01:11,299 Kiderült, hogy szivárgás van. 880 01:01:12,871 --> 01:01:13,667 Segítségre van szüksége? 881 01:01:13,991 --> 01:01:16,630 Nem, le kell futtatnom a szimulációt. 882 01:01:17,071 --> 01:01:18,299 - Jim? - Igen. 883 01:01:28,351 --> 01:01:29,261 Odaadnád a csavarkulcsot? 884 01:01:38,511 --> 01:01:40,547 Nem minden nap Elkapom, ahogy a fenekemet bámulod. 885 01:01:40,631 --> 01:01:41,620 Szar. Elnézést. 886 01:01:42,431 --> 01:01:43,910 Nem mintha téged hibáztatnál. 887 01:01:45,551 --> 01:01:46,301 Köszönöm. 888 01:01:48,431 --> 01:01:50,262 Amikor szólok, kapcsolja be a CO2-t. 889 01:01:51,831 --> 01:01:52,900 Hiányzik a felállás? 890 01:01:53,071 --> 01:01:54,220 Úgy érted, amikor pisilek? 891 01:01:54,711 --> 01:01:55,587 Igen? 892 01:01:56,471 --> 01:01:57,506 Nah. 893 01:01:59,351 --> 01:02:01,819 Vicces dolog az, Mindig is nagyon el voltam keseredve 894 01:02:01,911 --> 01:02:03,742 hogy ti srácok folyton hiányzik a tál. 895 01:02:08,271 --> 01:02:09,590 Nem értem, hogy csinálod? 896 01:02:11,031 --> 01:02:11,827 hogy érted? 897 01:02:12,191 --> 01:02:14,751 Hogyan kezeli ezt a problémát. 898 01:02:15,351 --> 01:02:16,830 Oké, kapcsold be. 899 01:02:23,831 --> 01:02:25,025 Most letehetsz. 900 01:02:25,111 --> 01:02:26,100 Igen... igen! 901 01:02:29,591 --> 01:02:30,910 Talán ez egy lehetőség. 902 01:02:31,431 --> 01:02:33,228 Ez mindig is tetszett rólad, tudod. 903 01:02:34,471 --> 01:02:35,187 Mi? 904 01:02:35,631 --> 01:02:36,950 A pozitív hozzáállásod. 905 01:02:38,391 --> 01:02:39,949 Vannak jó tulajdonságaid. 906 01:02:40,111 --> 01:02:40,907 én igen? 907 01:02:41,551 --> 01:02:42,779 Nagy szíved van. 908 01:02:42,871 --> 01:02:44,907 Mindig védsz akiket szeretsz. 909 01:02:46,431 --> 01:02:49,150 Gray, van egy perced? 910 01:02:49,471 --> 01:02:50,267 mi újság? 911 01:02:56,191 --> 01:02:58,466 Lehet, hogy találtam valamit a szimulációban. 912 01:02:58,551 --> 01:03:00,667 De szükségem van egy második véleményre. 913 01:03:01,351 --> 01:03:04,388 Ne habozzon menni és nézz utánam? 914 01:03:04,471 --> 01:03:05,699 Persze. Gyerünk. 915 01:03:05,791 --> 01:03:08,828 Nem nem. Nem akarom riasztani Foxe-t. 916 01:03:09,791 --> 01:03:11,543 Itt maradok vele, amíg vissza nem térsz. 917 01:03:14,591 --> 01:03:15,660 Mindjárt vissza. 918 01:03:16,031 --> 01:03:16,986 ígérem. 919 01:03:17,151 --> 01:03:17,947 Rendben. 920 01:03:21,791 --> 01:03:23,304 Szóval mi a hír? 921 01:03:25,591 --> 01:03:29,140 Sajnálom, de a szimuláció nem jutott semmire. 922 01:03:30,791 --> 01:03:33,351 Sőt, amikor futottam a régi DNS-profilod 923 01:03:34,631 --> 01:03:35,984 nőstény jött vissza. 924 01:03:37,591 --> 01:03:39,024 Ennek semmi értelme. 925 01:03:40,431 --> 01:03:41,261 tudom. 926 01:03:43,151 --> 01:03:45,267 Nem lehet tagadni hogy Isten közbelépett. 927 01:03:47,271 --> 01:03:49,387 Ideje abbahagyni a válaszok keresését. 928 01:03:50,991 --> 01:03:53,221 És itt az ideje, hogy elkezdje elfogadni a szerepét. 929 01:03:59,551 --> 01:04:00,427 Mi? 930 01:04:01,791 --> 01:04:03,019 Ez nem lehet. 931 01:04:03,111 --> 01:04:04,385 Isten a mi pásztorunk. 932 01:04:05,311 --> 01:04:07,620 Megszabadított minket a gonoszoktól 933 01:04:08,151 --> 01:04:11,143 újrakezdeni, bűntől mentesen. 934 01:04:11,871 --> 01:04:13,543 Oké, senki sincs ép eszénél 935 01:04:13,631 --> 01:04:17,783 négy és fél milliárd évet töltene bolygót építeni, csak felrobbantani. 936 01:04:17,871 --> 01:04:19,782 Az Úr azt mondta: ''Dobd le a földre.'' 937 01:04:20,751 --> 01:04:23,743 Mózes pedig a földre dobta botját és kígyó lett belőle, 938 01:04:24,671 --> 01:04:25,945 és elfutott előle. 939 01:04:27,671 --> 01:04:28,990 Ekkor az Úr azt mondta neki: 940 01:04:29,831 --> 01:04:34,859 ''Nyújtsd ki a kezed és ragadd meg a farkánál.'' 941 01:04:34,951 --> 01:04:36,350 Oké, kezded hogy igazán kiborítson. 942 01:04:36,431 --> 01:04:37,580 Ne félj. 943 01:04:39,751 --> 01:04:43,539 biztosíthatlak, Isten azt akarja, hogy egyesülésünk gyümölcsöző legyen. 944 01:04:43,831 --> 01:04:46,584 Rendben, mint a kapitányod, Parancsolom, hogy hagyd abba. 945 01:04:56,191 --> 01:04:57,260 mi a fenét csinálsz? 946 01:04:59,031 --> 01:05:02,421 Ne válassz el minket, egyek vagyunk! 947 01:05:05,711 --> 01:05:07,383 Hátráljon, hadnagy. 948 01:05:07,551 --> 01:05:09,109 Én vagyok a próféta! 949 01:05:09,871 --> 01:05:11,190 Ő az én angyalom! 950 01:05:11,951 --> 01:05:13,669 Nem vagyunk egészek a másik nélkül! 951 01:05:13,751 --> 01:05:14,979 Mi a fasz van veled? 952 01:05:15,071 --> 01:05:15,821 Nyugodj meg, Alice. 953 01:05:15,911 --> 01:05:16,582 Nyugodj meg? 954 01:05:16,671 --> 01:05:18,662 Ez a csúszás csak megragadt a nyelve le a torkomon! 955 01:05:18,751 --> 01:05:21,948 Ha eljön az idő, tudni fogja a helyét. 956 01:05:22,031 --> 01:05:23,589 Megfogtad a seggem, te kis szar! 957 01:05:23,671 --> 01:05:25,582 Én vagyok a kapitány, nem egy darab hús! 958 01:05:28,071 --> 01:05:29,060 Ez az én kalapom. 959 01:05:32,151 --> 01:05:32,867 Alex? 960 01:05:34,551 --> 01:05:35,381 Alex? 961 01:05:35,471 --> 01:05:37,109 Nem tudnál békén hagyni? 962 01:05:50,791 --> 01:05:52,190 jól vagy? 963 01:05:53,871 --> 01:05:54,667 Nem. 964 01:05:55,951 --> 01:05:57,669 Nézd, én csak segíteni próbálok. 965 01:06:01,471 --> 01:06:04,304 Ha időre van szüksége, megértem. 966 01:06:08,991 --> 01:06:10,106 Teljes káosz vagyok. 967 01:06:14,231 --> 01:06:16,745 Az érzelmeim mindenütt elterjedtek. 968 01:06:17,991 --> 01:06:19,743 Nem tudom visszafogni magam. 969 01:06:21,751 --> 01:06:22,945 Mindig nagyon fázom. 970 01:06:23,031 --> 01:06:24,828 Korábban nem voltam ilyen hideg. 971 01:06:27,511 --> 01:06:28,864 Miért nem lehetek újra pasi? 972 01:06:31,991 --> 01:06:33,026 Változok, Jim. 973 01:06:33,991 --> 01:06:35,106 Érzem. 974 01:06:35,191 --> 01:06:35,862 hogy érted? 975 01:06:35,951 --> 01:06:37,543 Ami valaha is megváltoztatott engem kívülről 976 01:06:37,631 --> 01:06:39,622 belülről is megváltoztat engem. 977 01:06:40,751 --> 01:06:42,150 Ne mondd, hogy nem vetted észre? 978 01:06:42,951 --> 01:06:47,024 Inogni kezdesz a csípőd egy kicsit járás közben. 979 01:06:47,111 --> 01:06:48,146 Komolyan? 980 01:06:49,271 --> 01:06:50,590 Ó, ez nem jó. 981 01:06:50,831 --> 01:06:51,343 Miért? 982 01:06:51,431 --> 01:06:52,466 Gondolj bele. 983 01:06:53,151 --> 01:06:55,107 A nők ezt teszik, hogy elcsábítsák a pasikat. 984 01:06:56,031 --> 01:06:57,464 Én vagyok a srác. 985 01:06:57,551 --> 01:06:58,586 Nem a csaj. 986 01:06:59,031 --> 01:07:00,100 Azt mondod... 987 01:07:00,831 --> 01:07:03,299 azt mondod, le akarsz feküdni? 988 01:07:03,391 --> 01:07:04,870 Nem! Istenem nem! 989 01:07:06,231 --> 01:07:07,220 De úgy érzem... 990 01:07:09,751 --> 01:07:10,627 Ez a test... 991 01:07:13,431 --> 01:07:14,227 annyira félek. 992 01:07:15,471 --> 01:07:16,904 Nem szeretem tehetetlennek érezni magam. 993 01:07:17,031 --> 01:07:17,781 Nem vagy tehetetlen. 994 01:07:17,871 --> 01:07:19,702 Nem érted. 995 01:07:19,791 --> 01:07:21,110 törékeny vagyok. 996 01:07:21,591 --> 01:07:22,421 Gyenge. 997 01:07:22,991 --> 01:07:25,061 Megpróbált kihasználni, Jim. 998 01:07:25,551 --> 01:07:27,030 Nem tudtam meglökni. 999 01:07:27,311 --> 01:07:28,630 Nem tudtam leszedni magamról. 1000 01:07:30,591 --> 01:07:33,105 Régen meg tudtam védeni magam, ezt tudod. 1001 01:07:33,191 --> 01:07:34,340 Semmi baj, Alice. 1002 01:07:34,431 --> 01:07:37,389 Soha nem fogom hagyni érints meg újra. ígérem. 1003 01:07:39,191 --> 01:07:41,625 Megint Alice-nek hívtál. 1004 01:07:41,711 --> 01:07:42,541 Mi? Nem, nem. 1005 01:07:42,631 --> 01:07:43,427 Megtetted. 1006 01:07:44,151 --> 01:07:46,062 Visszacsináltad a G-Tank termében is. 1007 01:07:46,551 --> 01:07:47,540 sajnálom. Nem vettem észre, hogy... 1008 01:07:47,631 --> 01:07:48,461 Rendben van. 1009 01:07:52,471 --> 01:07:53,540 Neked van valami... 1010 01:07:53,871 --> 01:07:54,667 Mit? 1011 01:07:57,591 --> 01:07:58,501 Vér. 1012 01:08:00,431 --> 01:08:01,147 Köszönöm. 1013 01:08:01,591 --> 01:08:02,467 Szívesen. 1014 01:08:05,271 --> 01:08:06,420 Inkább indulok. 1015 01:08:06,511 --> 01:08:07,626 Elkaplak később? 1016 01:08:07,991 --> 01:08:08,787 Fogadj. 1017 01:08:43,511 --> 01:08:44,830 Nem akarom, hogy Alice közelében legyen. 1018 01:08:45,031 --> 01:08:46,100 Ki a fasz az Alice? 1019 01:08:46,191 --> 01:08:47,419 Alice, Alice-em! 1020 01:08:47,511 --> 01:08:49,069 Érintsd meg újra, és megöllek. 1021 01:08:50,111 --> 01:08:51,988 Neked nincs a legkisebb nyom, ugye? 1022 01:08:52,351 --> 01:08:54,342 Isten megszabadított minket Armageddonból, 1023 01:08:54,431 --> 01:08:56,308 és nekem adta Évát. 1024 01:08:57,031 --> 01:08:59,784 Ő és én ezen a bárkán vagyunk 1025 01:09:00,311 --> 01:09:03,587 új életet teremteni Isten képmására. 1026 01:09:10,391 --> 01:09:11,460 Ő fog engem választani. 1027 01:09:12,751 --> 01:09:13,388 Válasszon? 1028 01:09:14,471 --> 01:09:15,665 - Köztünk? - Igen. 1029 01:09:18,991 --> 01:09:20,504 Elég idős vagy ahhoz, hogy az apja legyél. 1030 01:09:20,591 --> 01:09:23,503 Hogyan segíthetsz neki gyermekei felnevelésében amikor még csak gyerek vagy? 1031 01:09:23,591 --> 01:09:26,742 Túl öreg leszel ahhoz, hogy támogasd őt és az utódai. 1032 01:09:28,351 --> 01:09:30,387 Nincs célod már, emlékszel? 1033 01:09:32,751 --> 01:09:33,547 Csak pazarolod az erőforrást... 1034 01:09:37,871 --> 01:09:39,270 Nem vagyok olyan idős, mint gondolod. 1035 01:09:54,431 --> 01:09:55,261 Szia Jimmy. 1036 01:09:55,991 --> 01:09:56,980 Le akarsz ülni? 1037 01:10:03,871 --> 01:10:04,860 jól vagy? 1038 01:10:05,671 --> 01:10:06,740 Igen... rendben leszek. 1039 01:10:10,231 --> 01:10:11,186 mit nézel? 1040 01:10:11,871 --> 01:10:13,065 Protandry. 1041 01:10:13,151 --> 01:10:13,901 Mi mellett? 1042 01:10:15,031 --> 01:10:18,023 Amikor egy zátonyhalraj elveszíti egyetlen nőstényét, 1043 01:10:18,111 --> 01:10:21,023 egy férfi színészkedni kezd mint egy nőstény néhány órán belül 1044 01:10:21,111 --> 01:10:23,386 és tojást fog termelni tíz napon belül. 1045 01:10:23,911 --> 01:10:26,869 Egy hím teljesen nővé változtatja magát 1046 01:10:26,951 --> 01:10:29,419 a folytatás érdekében a reproduktív siker aránya 1047 01:10:29,511 --> 01:10:31,308 egy adott fajra. 1048 01:10:31,791 --> 01:10:33,304 Ezt hívják protandrynak. 1049 01:10:34,751 --> 01:10:36,025 Különféle békafajták, 1050 01:10:36,111 --> 01:10:40,104 hüllők és halak találkozása ez az opportunista nemváltás 1051 01:10:40,191 --> 01:10:42,785 környezeti vagy társadalmi tényezők miatt. 1052 01:10:43,151 --> 01:10:45,028 Miközben a változások néha megfordítható, 1053 01:10:45,111 --> 01:10:47,466 gyakoribb hogy ha egyszer egy állat megváltoztatta 1054 01:10:47,551 --> 01:10:52,067 marad az új nem életciklusának hátralévő részében. 1055 01:10:54,191 --> 01:10:55,146 Szóval mit gondolsz? 1056 01:10:57,671 --> 01:10:58,342 Helló? 1057 01:10:59,031 --> 01:11:00,828 Figyeltél rám egyáltalán? 1058 01:11:00,911 --> 01:11:01,900 El tudnád olvasni újra? 1059 01:11:04,511 --> 01:11:05,227 Ez csak... 1060 01:11:07,031 --> 01:11:08,430 Szeretem hallgatni, ahogy olvasol. 1061 01:11:10,351 --> 01:11:11,101 Igazán? 1062 01:11:11,311 --> 01:11:12,107 Igen. 1063 01:11:12,271 --> 01:11:16,059 A hangod... olyan megnyugtató. 1064 01:11:16,151 --> 01:11:17,789 Kérem. Kérem, üljön vissza. 1065 01:11:28,871 --> 01:11:29,826 Alice... 1066 01:11:31,791 --> 01:11:33,019 El kell mondanom neked valamit. 1067 01:11:34,271 --> 01:11:35,829 Megint Alice-nek hívtál. 1068 01:11:36,551 --> 01:11:37,461 Elnézést. 1069 01:11:38,031 --> 01:11:40,499 Nem, ez aranyos. 1070 01:11:41,431 --> 01:11:42,386 Kicsit tetszik. 1071 01:11:46,791 --> 01:11:48,907 Ennek titkosítása még nem történt meg, 1072 01:11:48,991 --> 01:11:50,743 állítólag bizalmas maradni, de... 1073 01:11:52,151 --> 01:11:53,903 Nem akarok eltartani tőled semmit. 1074 01:11:54,871 --> 01:11:56,350 Én sem akarom, hogy tedd. 1075 01:11:58,471 --> 01:12:01,224 Emlékszel arra a küldetésre Én voltam tavaly? 1076 01:12:01,311 --> 01:12:02,380 A Marsra tartó? 1077 01:12:03,071 --> 01:12:05,426 Ez több mint tizenöt éve volt. 1078 01:12:07,671 --> 01:12:09,104 Azt hiszem, olyan, mintha tegnap lett volna. 1079 01:12:11,151 --> 01:12:13,221 Én voltam az alázatos hadnagy a fedélzeten. 1080 01:12:13,751 --> 01:12:15,264 Henry Locke volt a kapitányunk. 1081 01:12:17,871 --> 01:12:19,543 Mindenki másnak ki kell mennie. 1082 01:12:20,231 --> 01:12:21,983 Gyűjts mintát, dolgozz. 1083 01:12:22,591 --> 01:12:24,866 Ugorj tizenöt métert a levegőbe szórakozásból. 1084 01:12:25,271 --> 01:12:27,227 Amíg bent kellett ülnöm az a konzervdoboz, 1085 01:12:27,551 --> 01:12:29,667 mindenkit szemmel tartva, ügyelve arra 1086 01:12:29,951 --> 01:12:31,179 közvetlen közleményben. 1087 01:12:31,751 --> 01:12:35,539 Locke kapitány és Billows kivitte az MPC-t egy körre, 1088 01:12:35,631 --> 01:12:38,782 míg Smith és Connors kint végezték kísérleteiket. 1089 01:12:39,991 --> 01:12:41,822 Minden hirtelen robbanás történt. 1090 01:12:42,231 --> 01:12:44,062 Kinéztem az ablakon és látta az MPC-t lángokban, 1091 01:12:44,151 --> 01:12:45,470 körülbelül száz méterrel arrébb. 1092 01:12:45,551 --> 01:12:48,224 Smith és Conners kiabáltak a telefonjukba, de... 1093 01:12:50,271 --> 01:12:51,420 a kapitány, aki soha... 1094 01:12:52,191 --> 01:12:53,306 soha nem válaszolt. 1095 01:12:55,791 --> 01:12:56,780 lefagytam. 1096 01:12:57,791 --> 01:12:58,826 Nem tudta, mit tegyen. 1097 01:12:59,671 --> 01:13:02,629 Megint kinéztem és meglátta a két legénységtársamat 1098 01:13:02,711 --> 01:13:04,508 megpróbálva betörni a hajóba. 1099 01:13:05,631 --> 01:13:08,350 Valami megragadta Smittyt és a föld alá húzta. 1100 01:13:09,031 --> 01:13:10,623 Conners odaért az ablakhoz. 1101 01:13:12,151 --> 01:13:13,220 Lenéztem, 1102 01:13:15,191 --> 01:13:16,590 és félbe is harapták. 1103 01:13:17,071 --> 01:13:21,144 A törzse, vagy ami megmaradt belőle az ablakhoz szorult. 1104 01:13:22,111 --> 01:13:26,627 Bármi is volt az, támadni kezdte a hajót. Szóval én csak... 1105 01:13:28,071 --> 01:13:29,584 Felgyújtottam és felszálltam. 1106 01:13:32,951 --> 01:13:35,385 Megtörtem a hangulatot, és hazaindultam. 1107 01:13:36,751 --> 01:13:37,547 Kizárólag. 1108 01:13:40,311 --> 01:13:42,188 Nagyon sajnálom, Jimmy. 1109 01:13:43,151 --> 01:13:44,630 Már nem vagy egyedül. 1110 01:13:48,391 --> 01:13:49,665 Aggódom érted. 1111 01:13:54,511 --> 01:13:55,990 Miért bántod magad? 1112 01:13:58,151 --> 01:13:59,027 nem tudom. 1113 01:14:00,591 --> 01:14:01,626 Meg kell állnod. 1114 01:14:02,831 --> 01:14:03,980 Meg tudod csinálni helyettem? 1115 01:14:06,111 --> 01:14:07,066 Boldoggá fog tenni? 1116 01:14:07,431 --> 01:14:10,628 Igen. Nem szeretem látni, hogy bántalak. 1117 01:14:13,151 --> 01:14:13,901 Akkor abbahagyom. 1118 01:14:14,631 --> 01:14:15,381 abbahagyom. 1119 01:14:35,391 --> 01:14:36,267 Ma reggel választottam ki őket. 1120 01:14:36,911 --> 01:14:38,264 Nem, köszönöm, csak ettem. 1121 01:14:39,111 --> 01:14:40,624 Egy lánynak figyelnie kell az alakjára. 1122 01:14:59,071 --> 01:15:00,060 Nagyon jó. 1123 01:15:01,991 --> 01:15:03,106 Más az íze. 1124 01:15:03,671 --> 01:15:04,547 ez rossz? 1125 01:15:05,631 --> 01:15:08,828 Nem, valójában jobb. 1126 01:15:10,351 --> 01:15:12,148 Korábban sosem szerettem az almát. 1127 01:15:16,351 --> 01:15:17,147 Próbáld ki ezt. 1128 01:15:38,951 --> 01:15:40,020 Megcsókolhatlak? 1129 01:15:43,111 --> 01:15:44,021 mi a baj? 1130 01:15:45,551 --> 01:15:48,429 Ez... helytelen. 1131 01:15:48,511 --> 01:15:49,785 Te vagy a barátom. 1132 01:15:49,991 --> 01:15:51,470 Barát? Ennyi vagyok neked? 1133 01:15:51,551 --> 01:15:52,825 Házas vagy, Jim. 1134 01:15:52,911 --> 01:15:54,981 Még csak nem is kellene ezt a beszélgetést. 1135 01:15:55,071 --> 01:15:56,390 Nézd, tudom, hogy félsz. 1136 01:15:56,471 --> 01:15:58,587 értem én. én is. 1137 01:15:59,951 --> 01:16:01,669 Soha nem éreztem ilyet korábban bárkinek. 1138 01:16:01,751 --> 01:16:02,820 Jimmy, kérlek! 1139 01:16:03,631 --> 01:16:04,586 sajnálom. 1140 01:16:05,151 --> 01:16:05,947 sajnálom. 1141 01:16:07,591 --> 01:16:09,786 annyira össze vagyok zavarodva. 1142 01:16:10,071 --> 01:16:10,867 sajnálom. 1143 01:16:11,471 --> 01:16:15,942 sajnálom. Nem akarok semmit sem csinálni nem akarod. 1144 01:16:17,711 --> 01:16:18,587 kezdem... 1145 01:16:20,031 --> 01:16:21,430 hogy legyenek érzéseid irántad... 1146 01:16:23,271 --> 01:16:24,226 és nem tudom. 1147 01:16:29,751 --> 01:16:31,389 Úgy értem, ez nem lehet helyes. 1148 01:16:32,271 --> 01:16:33,067 Jobbra? 1149 01:16:35,751 --> 01:16:36,979 Szerintem most menned kéne. 1150 01:17:09,151 --> 01:17:10,061 Mi ez a szag? 1151 01:17:12,311 --> 01:17:15,542 Bocsi érte. Csak néhány fémrögzítés javítása. 1152 01:17:15,831 --> 01:17:17,025 Nos, ne hagyd, hogy megállítsam. 1153 01:17:18,071 --> 01:17:19,868 - Szürke? - Igen. 1154 01:17:20,991 --> 01:17:26,145 Sajnálom, ahogy viselkedtem. 1155 01:17:28,191 --> 01:17:29,783 Mindenki foglalkozik stresszel másképp. 1156 01:17:32,071 --> 01:17:38,021 A világ eltűnt, és felpattantam. 1157 01:17:39,351 --> 01:17:40,500 Bocsánatot kérsz? 1158 01:17:41,431 --> 01:17:42,307 én vagyok. 1159 01:17:44,511 --> 01:17:47,548 És megígérem, hogy nem avatkozom bele ha üldözni akarod Foxe-t. 1160 01:17:50,031 --> 01:17:51,669 Elmondhatom, hogy ketten szeretik egymást. 1161 01:17:52,111 --> 01:17:53,703 Csodálatos, nem? 1162 01:17:54,471 --> 01:17:55,426 Igen. 1163 01:18:15,951 --> 01:18:17,066 Ki készítette ezt a képet? 1164 01:18:23,551 --> 01:18:24,427 nem tudom. 1165 01:18:24,711 --> 01:18:26,429 Nem emlékszik rá, hogy valaha is vette volna. 1166 01:18:27,071 --> 01:18:30,029 Biztosan rajongók voltak valamilyen űrkonferencián. 1167 01:18:36,391 --> 01:18:37,267 Hé, te. 1168 01:18:37,511 --> 01:18:38,341 Mindenki álljon hátra. 1169 01:18:38,431 --> 01:18:39,944 Gyönyörű nő jön át. 1170 01:19:37,511 --> 01:19:38,785 El kell engedned, Foxe. 1171 01:19:40,351 --> 01:19:41,830 Egy anya és ő tizenkét éves lánya 1172 01:19:41,911 --> 01:19:44,379 tragikus eseményben haltak meg autóbaleset. 1173 01:19:49,431 --> 01:19:51,626 A te hibád, hogy meghaltak. 1174 01:19:55,071 --> 01:19:56,982 Biztos te vagy, Alex? 1175 01:20:01,951 --> 01:20:03,020 Engedd szabadon. 1176 01:20:05,431 --> 01:20:06,580 Alex, szeretlek. 1177 01:20:09,551 --> 01:20:10,267 Szeretlek. 1178 01:21:04,111 --> 01:21:05,988 Köszönöm a gyönyörű rózsát, Jimmy. 1179 01:21:10,351 --> 01:21:12,581 Sajnálom, ahogy bántam te a minap. 1180 01:21:14,431 --> 01:21:17,468 Szóval... azt hittem, bepótollak. 1181 01:21:19,831 --> 01:21:20,502 Hogy nézek ki? 1182 01:21:25,271 --> 01:21:26,420 Gondolj rá ajándékként. 1183 01:21:36,351 --> 01:21:37,579 O'Byrne hadnagy, 1184 01:21:37,671 --> 01:21:40,231 a tetteid veszélyeztetik Foxe kapitányt, 1185 01:21:40,351 --> 01:21:42,023 hagyja abba őket, különben kénytelen leszek... 1186 01:21:42,111 --> 01:21:43,260 Kénytelen, hogy mi Red? 1187 01:21:44,031 --> 01:21:45,987 Dobja nekem a Tizenhetedik cikket? 1188 01:21:46,791 --> 01:21:48,110 Ő egy angyal. 1189 01:21:49,351 --> 01:21:50,500 Angyalkám. 1190 01:21:51,391 --> 01:21:53,666 És ha megpróbálsz megállítani vagy megölni... 1191 01:21:55,711 --> 01:21:56,860 meghal. 1192 01:22:10,551 --> 01:22:13,827 Tudod, miért Isten tett engem prófétává, Alex? 1193 01:22:14,271 --> 01:22:15,181 Kérem, hagyja abba. 1194 01:22:15,791 --> 01:22:16,985 Te bántasz engem. 1195 01:22:17,271 --> 01:22:21,230 Prófétává tett mert a próféták látják a jövőt. 1196 01:22:21,791 --> 01:22:22,826 Tudtad ezt? 1197 01:22:24,271 --> 01:22:25,750 Isten szeret minket édesem. 1198 01:22:27,031 --> 01:22:28,510 Azt akarja, hogy túléljük. 1199 01:22:30,351 --> 01:22:32,228 Mindent láttam valóra váltani. 1200 01:22:32,871 --> 01:22:35,783 Mindezt azért, mert te szülted a gyerekeimet. 1201 01:22:36,671 --> 01:22:38,707 Nem. Ez nem igaz. 1202 01:22:40,711 --> 01:22:41,587 Ó, láttam már. 1203 01:22:42,991 --> 01:22:46,142 Három gyönyörű gyerek. 1204 01:22:48,031 --> 01:22:49,749 Akárcsak a gyönyörű anyjuk. 1205 01:22:51,231 --> 01:22:55,383 láttalak téged, egy tóparti faház mellett ülve, 1206 01:22:55,871 --> 01:22:59,307 felolvasunk gyermekeinknek a Bibliából. 1207 01:23:00,391 --> 01:23:01,346 Az anyjuk. 1208 01:23:02,791 --> 01:23:03,780 A tanáruk. 1209 01:23:06,111 --> 01:23:07,226 Az én... szeretőm. 1210 01:23:09,111 --> 01:23:10,703 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 1211 01:23:11,711 --> 01:23:14,225 Azt, amit te most viseld a nyakadban, 1212 01:23:14,991 --> 01:23:15,980 nem tud lejönni. 1213 01:23:17,671 --> 01:23:18,820 ha megpróbálod... 1214 01:23:19,591 --> 01:23:20,546 Bang! 1215 01:23:26,151 --> 01:23:30,224 Ennek a dolognak van egy tartománya egy-kétszáz voltos. 1216 01:23:30,951 --> 01:23:34,739 A dolgok kissé zavarosak lesznek ha feldühít. 1217 01:23:35,031 --> 01:23:37,067 Kérlek, kérlek, ne tedd ezt. 1218 01:23:40,191 --> 01:23:41,101 Rendben van. 1219 01:23:42,871 --> 01:23:43,860 Rendben van. 1220 01:23:47,231 --> 01:23:48,903 Valld meg szeretetedet Isten iránt. 1221 01:23:53,071 --> 01:23:53,901 nem tudom. 1222 01:23:56,751 --> 01:23:59,629 Mit szólnál, ha megölném az édes kisded, Gray? 1223 01:24:01,671 --> 01:24:04,139 Kérlek... ne bántsd. 1224 01:24:05,751 --> 01:24:06,706 Valld be! 1225 01:24:06,791 --> 01:24:09,749 szeretem Istent! Szeretem Istent. 1226 01:24:15,271 --> 01:24:18,820 Nem. Valld meg szerelmedet irántam. 1227 01:24:29,551 --> 01:24:30,506 szeretlek. 1228 01:24:31,831 --> 01:24:32,741 Mi volt ez? 1229 01:24:35,151 --> 01:24:36,266 szeretlek. 1230 01:24:47,511 --> 01:24:48,626 Ott. 1231 01:24:49,791 --> 01:24:51,702 Ugye nem volt olyan nehéz? 1232 01:24:53,151 --> 01:24:55,904 Isten biztosan formált téged az egyik legtöbbbe 1233 01:24:57,031 --> 01:24:58,908 gyönyörű teremtmények, amiket valaha láttam. 1234 01:24:59,871 --> 01:25:01,941 Hálásnak kell lenned azért, amit neked adott. 1235 01:25:02,511 --> 01:25:03,830 hálás vagyok. 1236 01:25:05,191 --> 01:25:08,501 Hálás vagyok, hogy engem választott a tiédnek. 1237 01:25:12,271 --> 01:25:16,184 Örülök, hogy ölelkezel a te inkább...női oldalad. 1238 01:25:17,711 --> 01:25:19,064 A ruhákat. 1239 01:25:19,951 --> 01:25:20,986 Smink. 1240 01:25:21,551 --> 01:25:22,586 A hajat. 1241 01:25:26,271 --> 01:25:27,590 Van értelme 1242 01:25:29,071 --> 01:25:31,107 miért lógtál kint Kat szobájában. 1243 01:25:32,471 --> 01:25:35,463 Szerintem az lenne a megfelelő öltözék erre az estére. 1244 01:25:36,871 --> 01:25:38,145 Ma este? 1245 01:25:40,911 --> 01:25:41,980 A szállásom. 1246 01:25:42,791 --> 01:25:43,906 Egy óra. 1247 01:25:44,511 --> 01:25:45,910 Alig várom. 1248 01:26:01,431 --> 01:26:04,025 Foxe kapitány, jól vagy? 1249 01:26:04,631 --> 01:26:06,986 Nincs Vörös. én nem. 1250 01:26:07,911 --> 01:26:12,348 O'Byrne hadnagy instabil és pszichiátriai ellátásra szorul. 1251 01:26:12,951 --> 01:26:13,940 Nem, tényleg? 1252 01:26:17,231 --> 01:26:18,027 Piros? 1253 01:26:20,231 --> 01:26:21,380 Teherbe eshetek? 1254 01:26:21,951 --> 01:26:22,986 Igen, kapitány. 1255 01:26:23,111 --> 01:26:25,147 A tested biológiailag megváltozott. 1256 01:26:25,231 --> 01:26:27,347 Most már utódokat hozhatsz létre. 1257 01:26:30,951 --> 01:26:32,430 Mik a parancsaid? 1258 01:26:35,191 --> 01:26:37,022 Nincs parancsom. 1259 01:26:38,311 --> 01:26:39,824 Azt kell tennem, amit mond. 1260 01:26:40,311 --> 01:26:41,664 De te vagy a kapitány. 1261 01:26:41,751 --> 01:26:43,548 Követnie kell a parancsait. 1262 01:26:43,711 --> 01:26:45,906 A címek már nem számítanak, Red. 1263 01:26:47,591 --> 01:26:48,785 O'Byrne-nek igaza van. 1264 01:26:49,991 --> 01:26:51,822 Vállalnom kell az új szerepemet. 1265 01:26:55,671 --> 01:26:57,070 Vagy mindkettőnket megöl. 1266 01:27:00,071 --> 01:27:01,663 Nagyon sajnálom, Jimmy. 1267 01:28:01,231 --> 01:28:02,220 Alice. 1268 01:28:03,711 --> 01:28:04,905 Ó, hála Istennek, Jimmy... 1269 01:28:08,871 --> 01:28:09,986 Mi van a nyakadon? 1270 01:28:11,031 --> 01:28:12,066 O'Byrne. 1271 01:28:12,151 --> 01:28:12,901 Mi? 1272 01:28:13,951 --> 01:28:16,624 Nem tudom... nem tudom. 1273 01:28:16,951 --> 01:28:20,023 Megtámadt, ezt tette rám. 1274 01:28:20,111 --> 01:28:21,510 Azt hiszi, hogy Isten prófétája. 1275 01:28:21,591 --> 01:28:24,822 Azt mondta, bármit meg kell tennem akar, vagy megöl. 1276 01:28:25,031 --> 01:28:26,020 Megölni? 1277 01:28:26,671 --> 01:28:29,549 A gallér, nem tudom levenni. 1278 01:28:31,471 --> 01:28:34,508 Megpróbál irányítani engem vagy agymossák. 1279 01:28:37,351 --> 01:28:38,943 Nagyon sajnálom kicsim. nagyon sajnálom. 1280 01:28:39,031 --> 01:28:40,305 Nem akartalak bántani. 1281 01:28:41,431 --> 01:28:42,910 Nagyon félek, Jimmy. 1282 01:28:44,031 --> 01:28:45,066 Rendben van. 1283 01:28:46,031 --> 01:28:47,020 Rendben van. 1284 01:28:47,911 --> 01:28:49,583 Rendben van. Rendben leszünk. 1285 01:28:53,391 --> 01:28:55,700 Azt akarja, hogy megszülessem a gyerekeit, de nem akarom. 1286 01:28:56,871 --> 01:28:58,862 Meghalnék, mielőtt hagynám, hogy újra megérintsen. 1287 01:28:58,951 --> 01:28:59,588 Figyelj rám. 1288 01:28:59,671 --> 01:29:00,467 most itt vagyok. 1289 01:29:00,631 --> 01:29:02,110 Nem fog többé hozzád érni. 1290 01:29:11,031 --> 01:29:12,020 Alice? 1291 01:29:14,671 --> 01:29:17,629 szeretlek. én igen. 1292 01:29:19,111 --> 01:29:20,021 én igen. 1293 01:29:46,031 --> 01:29:46,861 Biztos? 1294 01:30:02,471 --> 01:30:03,221 mi a baj? 1295 01:30:03,911 --> 01:30:06,220 Alice, szeretlek. 1296 01:30:06,591 --> 01:30:07,262 Én is szeretlek, Jimmy. 1297 01:30:07,351 --> 01:30:09,342 Nem, nem, úgy értem, tényleg... 1298 01:30:09,431 --> 01:30:11,149 Nagyon szeretnék veled szeretkezni. 1299 01:30:11,871 --> 01:30:13,099 De kint van. 1300 01:30:13,551 --> 01:30:14,540 Kint van. 1301 01:30:14,831 --> 01:30:16,059 nem értem. 1302 01:30:16,711 --> 01:30:17,541 Jöjjön velem. 1303 01:30:19,991 --> 01:30:22,505 Maradj itt és legyél olyan csendben, amennyire csak tudsz. 1304 01:30:23,191 --> 01:30:24,101 Mit fogsz csinálni? 1305 01:30:24,191 --> 01:30:25,670 Leveszem rólad a nyakörvet. 1306 01:30:25,751 --> 01:30:26,900 Nem. Kérlek, ne hagyj el. 1307 01:30:26,991 --> 01:30:28,982 Ígérem, soha nem hagylak el. 1308 01:30:29,671 --> 01:30:30,626 Alice. 1309 01:30:30,711 --> 01:30:32,667 A többit el akarom tölteni az életemből veled. 1310 01:30:36,671 --> 01:30:37,740 Hozzám jössz feleségül? 1311 01:30:41,991 --> 01:30:44,585 Igen. Igen kicsim, természetesen megteszem. 1312 01:30:53,151 --> 01:30:54,300 Ezt honnan szerezted? 1313 01:30:54,711 --> 01:30:55,746 A szobámban találtam. 1314 01:30:55,831 --> 01:30:56,786 Tudom, hogy nem sok, de ez minden, amit tehetek... 1315 01:30:56,871 --> 01:30:57,940 Tökéletes. 1316 01:30:58,351 --> 01:30:59,386 Akkor maradj itt. 1317 01:30:59,911 --> 01:31:01,060 Várd meg, amíg eljövök és elhozlak. 1318 01:31:01,151 --> 01:31:01,822 Rendben. 1319 01:31:20,031 --> 01:31:20,827 Édesem? 1320 01:31:26,791 --> 01:31:27,587 hol vagy? 1321 01:31:43,111 --> 01:31:43,941 Átkozott. 1322 01:32:22,471 --> 01:32:23,426 Ó a francba. 1323 01:33:00,111 --> 01:33:01,908 Eltitkoltad őt előlem. 1324 01:33:05,151 --> 01:33:09,702 Szereted őt Jimmy? tényleg szereted? 1325 01:33:09,791 --> 01:33:10,826 Meg foglak ölni! 1326 01:33:10,911 --> 01:33:12,788 Összetöröm a kibaszott koponyádat! 1327 01:33:12,871 --> 01:33:15,510 A nézés rovására meghal a szeretőd? 1328 01:33:16,711 --> 01:33:17,826 Nem ölheted meg. 1329 01:33:19,271 --> 01:33:20,499 Részese "Isten tervének". 1330 01:33:20,831 --> 01:33:21,946 Ki akarsz próbálni? 1331 01:33:23,991 --> 01:33:24,946 Tedd fel, 1332 01:33:27,151 --> 01:33:29,540 és nem hal meg. 1333 01:33:35,831 --> 01:33:36,581 Hagyd abba! 1334 01:33:42,551 --> 01:33:44,348 Nincs baba. Kérlek, ne tedd. 1335 01:33:44,591 --> 01:33:45,341 Rendben van. 1336 01:33:45,431 --> 01:33:46,580 Jimmy kérlek! 1337 01:33:47,111 --> 01:33:48,305 Fogd be a pofád! 1338 01:33:48,511 --> 01:33:49,500 sajnálom! 1339 01:33:52,831 --> 01:33:55,664 Látod Jim, így rávesz egy nőt az engedelmességre. 1340 01:33:58,191 --> 01:33:59,021 szeretlek. 1341 01:33:59,911 --> 01:34:00,980 én is szeretlek. 1342 01:34:11,191 --> 01:34:12,385 Nem! 1343 01:34:14,631 --> 01:34:15,780 Micsoda rendetlenség. 1344 01:34:20,751 --> 01:34:23,185 állítólag szeretni, emlékszel? 1345 01:34:24,271 --> 01:34:25,021 Nem. 1346 01:34:28,391 --> 01:34:31,588 És az Úristen azt mondta az asszonyhoz, 1347 01:34:31,991 --> 01:34:34,107 mi ez, amit csináltál? 1348 01:34:35,351 --> 01:34:39,742 És az asszony azt mondta: A kígyó elbűvölt... 1349 01:34:41,711 --> 01:34:43,030 Kérlek, ne tedd ezt. 1350 01:34:43,111 --> 01:34:44,863 ...és ettem. 1351 01:34:51,591 --> 01:34:53,149 Jimmy, kérlek segíts... 1352 01:35:00,991 --> 01:35:03,186 Ó, ez valóban egy különleges nap az Ön számára. 1353 01:35:04,431 --> 01:35:06,740 Mert Isten hirdette ezt a napot, 1354 01:35:07,071 --> 01:35:10,461 hogy te legyél az első nap gyermeket fogansz. 1355 01:35:13,151 --> 01:35:14,266 Ne küzdj ellene. 1356 01:35:14,431 --> 01:35:15,420 nem tudom. 1357 01:35:16,351 --> 01:35:17,101 Jimmy? 1358 01:35:18,071 --> 01:35:19,186 Igen, Alice. 1359 01:35:19,391 --> 01:35:20,301 Jimmy? 1360 01:35:20,511 --> 01:35:22,581 Igen, Alice. 1361 01:35:23,271 --> 01:35:24,147 én vagyok. 1362 01:35:24,231 --> 01:35:24,981 Jimmy? 1363 01:35:25,151 --> 01:35:26,027 A te Jimmyd. 1364 01:35:26,671 --> 01:35:30,186 Csak lazíts. Itt vagyok veled... csak pihenj. 1365 01:35:49,871 --> 01:35:52,305 Isten megáldotta ezt a napot! 1366 01:35:53,711 --> 01:35:55,064 És ez a szakszervezet. 1367 01:35:56,031 --> 01:35:58,625 A mi leszármazottaink számozni fogja a csillagokat 1368 01:35:59,431 --> 01:36:01,661 és a te szavad örökké élni fog. 1369 01:36:09,631 --> 01:36:10,268 Add ide! 1370 01:36:10,351 --> 01:36:12,228 Gyere közelebb és leverem a kibaszott fejedet. 1371 01:36:14,391 --> 01:36:16,905 Nem fogsz megölni, Alex. 1372 01:36:18,991 --> 01:36:20,026 Egyek vagyunk. 1373 01:36:21,351 --> 01:36:23,103 Nem tudunk létezni a másik nélkül. 1374 01:36:23,191 --> 01:36:24,306 Kuss! 1375 01:36:24,391 --> 01:36:25,824 A gyerekeknek apára van szükségük, 1376 01:36:28,111 --> 01:36:29,146 egy nőnek férj kell. 1377 01:36:29,231 --> 01:36:31,301 Megölted. Megölted az enyémet, Jimmy! 1378 01:36:33,751 --> 01:36:36,549 Ő volt a kígyó, megmérgezi a szakszervezetünket. 1379 01:36:38,911 --> 01:36:39,548 Nem. 1380 01:36:39,631 --> 01:36:41,349 Isten nem engedi, hogy megölj. 1381 01:36:41,751 --> 01:36:45,380 Nem engedi megölöd az utolsó élő embert 1382 01:36:45,471 --> 01:36:47,541 és véget vet az emberi fajnak. 1383 01:36:48,431 --> 01:36:49,830 előre láttam. 1384 01:36:50,631 --> 01:36:53,543 Isten szól rajtam keresztül. 1385 01:37:05,751 --> 01:37:07,582 Azt mondod, próféta vagy Istentől, igaz? 1386 01:37:09,751 --> 01:37:11,264 Én vagyok a kiválasztott. 1387 01:37:12,391 --> 01:37:14,951 Ami azt jelenti a jövőbe láthat. 1388 01:37:15,351 --> 01:37:18,070 És ez egy szép jövő együtt leszünk. 1389 01:37:18,511 --> 01:37:20,741 Szóval ha megnyomnám ezt a gombot... 1390 01:37:20,831 --> 01:37:22,344 nem szabadna... BANG! 1391 01:37:26,071 --> 01:37:29,347 Nincsenek nálad a labdák hogy megnyomja azt a gombot. 1392 01:37:33,831 --> 01:37:34,866 Nincs rájuk szükségem. 1393 01:39:39,991 --> 01:39:43,188 A dátum december huszonötödike, kétezernegyvenegy. 1394 01:39:43,711 --> 01:39:46,748 Öt hónap telt el Gray és O'Byrne halála óta. 1395 01:39:47,431 --> 01:39:48,989 állandó migrénem van, 1396 01:39:49,071 --> 01:39:51,631 és nehéz dolgom van dolgokra emlékezni. 1397 01:39:52,871 --> 01:39:56,307 Tudom, hogy én vagyok az utolsó a legénység négy tagja él ezen a hajón. 1398 01:39:56,911 --> 01:40:00,426 Én is az utolsó ember vagyok hogy létezéséről tudok. 1399 01:40:01,911 --> 01:40:03,424 paradoxon vagyok. 1400 01:40:03,671 --> 01:40:05,389 Nincs logikus magyarázatom 1401 01:40:05,471 --> 01:40:08,668 hogy miért lettem nővé miután a Föld elpusztult. 1402 01:40:09,071 --> 01:40:12,347 Ez volt a főterv valami természetfeletti lényről? 1403 01:40:12,471 --> 01:40:14,268 Vagy genetikai anomália volt 1404 01:40:14,351 --> 01:40:17,707 ez az ugrás akkor kezdődött, amikor az én fajtám a kihalás szélén állt? 1405 01:40:20,031 --> 01:40:21,544 Március harmincegyedike. 1406 01:40:22,511 --> 01:40:24,979 Több mint nyolc hónapja amióta a férjem meghalt. 1407 01:40:25,791 --> 01:40:27,463 Nagyon hiányzik. 1408 01:40:28,391 --> 01:40:30,825 Tudom, hogy lesz hogy hamarosan pangásba kerüljön. 1409 01:40:31,591 --> 01:40:35,106 RED folyton azt mondja nekem nincs erőforrásunk a túléléshez. 1410 01:40:36,031 --> 01:40:39,580 Hacsak nem találunk bolygót hogy tovább éljünk. 1411 01:40:40,511 --> 01:40:42,024 Imádkozom a bátorságért. 1412 01:40:42,391 --> 01:40:43,665 Erőért imádkozom. 1413 01:40:44,111 --> 01:40:45,260 imádkozom értük. 1414 01:40:46,831 --> 01:40:49,061 Itt Alice Gray kapitány jelentkezik. 1415 01:40:49,951 --> 01:40:52,988 Fiam, figyelj! atyád parancsolata 1416 01:40:53,071 --> 01:40:55,380 és ne hagyd el édesanyád tanítása. 1417 01:40:55,791 --> 01:40:57,861 Kösd őket folyamatosan a szívedre. 1418 01:40:58,191 --> 01:40:59,749 Kösd őket a nyakadba. 1419 01:41:00,111 --> 01:41:02,261 Amikor sétálsz, vezetni fognak. 1420 01:41:02,351 --> 01:41:04,501 Amikor alszol, vigyázni fognak rád. 1421 01:41:04,791 --> 01:41:07,305 És amikor felébredsz, beszélni fognak veled. 1422 01:41:07,551 --> 01:41:08,586 Alex? 1423 01:41:08,871 --> 01:41:10,145 A nevem Alice, Red. 1424 01:41:10,231 --> 01:41:11,459 bocsánatot kérek. 1425 01:41:11,631 --> 01:41:13,940 azt hittem nem tetszett az adott könyv? 1426 01:41:14,031 --> 01:41:14,861 A biblia? 1427 01:41:15,391 --> 01:41:17,029 Nem, ez egy csodálatos könyv. 1428 01:41:17,191 --> 01:41:20,388 Ráadásul úgy tűnik, megnyugodnak amikor felolvastam nekik. 1429 01:41:23,631 --> 01:41:25,189 Valaki nem örül, hogy abbahagytam. 1430 01:41:25,511 --> 01:41:27,422 Utálok ismétlődőnek hangozni. 1431 01:41:27,511 --> 01:41:30,548 De fel kell készülni a pangásra mielőtt vajúdni kezdesz. 1432 01:41:30,671 --> 01:41:32,343 Ezt halogatásnak hívják. Piros. 1433 01:41:32,911 --> 01:41:36,221 Nem igazán szeretek elaludni tudván, hogy nem ébredek fel. 1434 01:41:36,511 --> 01:41:38,900 A megtalálás esélyei az Ön igényeinek megfelelő földtömeg 1435 01:41:38,991 --> 01:41:41,425 tízezerötvenöt az egyhez. 1436 01:41:41,591 --> 01:41:44,344 Köszönöm. Te tényleg tudod hogyan kell felvidítani egy lányt. 1437 01:41:44,431 --> 01:41:45,830 Amíg pangásban vagy, 1438 01:41:45,911 --> 01:41:49,586 Továbbra is keresek egy módot hogy visszaváltoztassalak férfivá. 1439 01:41:51,311 --> 01:41:52,346 Nem akarom, hogy tedd. 1440 01:41:52,431 --> 01:41:54,023 Ez logikátlan, Alice. 1441 01:41:55,351 --> 01:41:56,989 Szeretem, aki vagyok, Red. 1442 01:41:57,991 --> 01:41:59,265 Szeretek nő lenni. 1443 01:42:00,271 --> 01:42:03,388 Mindenre emlékszem, hogy férfi voltam hogy önző voltam. 1444 01:42:03,471 --> 01:42:04,699 Önközpontú. 1445 01:42:05,071 --> 01:42:07,983 Most... csak szerelmet érzek. 1446 01:42:08,431 --> 01:42:09,227 Szeretet? 1447 01:42:10,311 --> 01:42:12,222 Ezt nem tudod megmagyarázni. 1448 01:42:13,591 --> 01:42:14,865 Ez valami, amit érzel. 1449 01:42:16,351 --> 01:42:18,467 És tudom Én is szeretni fogok anya lenni. 1450 01:42:18,951 --> 01:42:22,910 Nem tudom elképzelni, minek kell lennie mint életet teremteni. 1451 01:42:23,711 --> 01:42:24,746 Elképesztő. 1452 01:42:37,471 --> 01:42:38,984 Jól vagy, Alice? 1453 01:42:40,751 --> 01:42:41,820 Istenem! 1454 01:42:41,911 --> 01:42:42,707 Mi történt? 1455 01:42:44,671 --> 01:42:45,990 Istenem! 1456 01:42:47,151 --> 01:42:48,379 Ki kell szorítanom őket! 1457 01:42:48,471 --> 01:42:49,301 Nem! 1458 01:42:49,431 --> 01:42:51,262 Gyorsan meg kell szerezni a G-tankba 1459 01:42:51,351 --> 01:42:52,704 mielőtt eltörik a vized. 1460 01:42:53,151 --> 01:42:54,709 Nagyon fáj! 1461 01:42:55,551 --> 01:42:58,019 Istenem, drukkolnom kell! 1462 01:42:58,111 --> 01:43:01,262 Nem! Te és a babáid nem éled túl, ha most szülsz. 1463 01:43:01,511 --> 01:43:02,421 Valami baj van. 1464 01:43:05,751 --> 01:43:07,309 Csak azt akarom, hogy kiadják belőlem. 1465 01:43:07,391 --> 01:43:10,349 A fájdalom egyszer megszűnik bevisszük a G-tankjába. 1466 01:43:20,831 --> 01:43:21,900 Szeretlek, Jimmy. 1467 01:43:32,951 --> 01:43:33,747 Alice? 1468 01:43:33,831 --> 01:43:34,866 Hallasz engem? 1469 01:43:35,431 --> 01:43:36,864 Alice jól vagy? Felébred. 1470 01:43:36,951 --> 01:43:38,225 Kérlek, ébredj fel. 1471 01:44:19,631 --> 01:44:20,381 Megerősített. 1472 01:44:20,471 --> 01:44:23,986 Az emberi nőstényt sterilizálják és készen áll a gyarmatosításra. 1473 01:44:24,271 --> 01:44:27,422 A meg nem született testvér a hármas létfontosságúak stabilak, 1474 01:44:27,511 --> 01:44:28,830 és hamarosan megszületik 1475 01:44:28,911 --> 01:44:33,029 a nőstény után felébred a pangásból. 1476 01:44:33,511 --> 01:44:34,421 Igenlő. 1477 01:44:34,711 --> 01:44:39,466 Egyszer a nőstény és utódai biztonságosan elhagyták ezt a hajót, 1478 01:44:39,551 --> 01:44:44,067 feléd fordítom a hajót megszűnés.